Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Bachehaye Ahwaz

Bachehaye Ahwaz

یاد بچه های مهربون اون زمین خاکی
یاد بازی ، یاد بردنا و باختنا میوفتم
بعضی وقتام یاد جنگ و یاد موندنا و رفتنا میوفتم
دوست دارم برم جنوب ، کنار جاشوای دریا
که رو عرشه واسه ماهیا می خونن
بشینم نگاه کنم به شکل ابرا که هنوز شکل تفنگ و ترکش و تیر و جنونن
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
یاد بچه های مهربون اون زمین خاکی
یاد بازی ، یاد بردنا و باختنا میوفتم
بعضی وقتام یاد جنگ و یاد موندنا و رفتنا میوفتم
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن
توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن
یاد بچه های مهربون اون زمین خاکی
یاد بازی ، یاد بردنا و باختنا میوفتم
بعضی وقتام یاد جنگ و یاد موندنا و رفتن ها میوفتم
پدرم همیشه میگه ، یادته بهت میگفتم ، اگه بچه های اهواز که نه ابرن نه پرندن، توی بازی هم ببازن ، توی عشقشون برندن

Enfants d'Ahwaz

Je me souviens des enfants gentils de cette terre de terre battue
Je me souviens des jeux, des victoires et des défaites
Parfois, je me souviens de la guerre, des souvenirs et des départs
J'aimerais aller dans le Sud, au bord du fleuve de la mer
Où ils chantent pour les poissons sur le pont
Je m'assois et je regarde la forme des nuages qui ressemblent encore à des armes à feu, des éclats d'obus, des flèches et de la folie
Mon père dit toujours, tu te souviens, je te disais, si les enfants d'Ahwaz ne sont ni des nuages ni des oiseaux
Même s'ils perdent dans le jeu, ils gagnent dans leur amour
Mon père dit toujours, tu te souviens, je te disais, si les enfants d'Ahwaz ne sont ni des nuages ni des oiseaux
Même s'ils perdent dans le jeu, ils gagnent dans leur amour
Je me souviens des enfants gentils de cette terre de terre battue
Je me souviens des jeux, des victoires et des défaites
Parfois, je me souviens de la guerre, des souvenirs et des départs
Mon père dit toujours, tu te souviens, je te disais, si les enfants d'Ahwaz ne sont ni des nuages ni des oiseaux
Même s'ils perdent dans le jeu, ils gagnent dans leur amour
Mon père dit toujours, tu te souviens, je te disais, si les enfants d'Ahwaz ne sont ni des nuages ni des oiseaux
Même s'ils perdent dans le jeu, ils gagnent dans leur amour
Je me souviens des enfants gentils de cette terre de terre battue
Je me souviens des jeux, des victoires et des défaites
Parfois, je me souviens de la guerre, des souvenirs et des départs
Mon père dit toujours, tu te souviens, je te disais, si les enfants d'Ahwaz ne sont ni des nuages ni des oiseaux, même s'ils perdent dans le jeu, ils gagnent dans leur amour