Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Bare Soltan

Bare Soltan

تیز دوم، تیز دوم، تا به سواران برسم
نیست شوم، نیست شوم، تا بر جانان برسم
خوش شده ام، خوش شده ام، پاره آتش شده ام
خانه بسوزم بروم تا به بیابان برسم
خاک شوم، خاک شوم، تا ز تو سرسبز شوم
آب شوم، سجده کنان تا به گلستان برسم
چرخ بود جای شرف، خاک بود جای تلف
بازرَهَم زین دو خطر، چون بر سلطان برسم
عالم این خاک و هوا گوهر کفر است و فنا
در دل کفر آمده ام تا که به ایمان برسم
آن شه موزون جهان عاشق موزون طلبد
شد رخ من سکه زر تا که به میزان برسم
رحمت حق آب بود جز که به پستی نرود
خاکی و مرحوم شوم تا بر رحمان برسم
هیچ طبیبی ندهد بی مرضی حب و دوا
من همگی درد شوم تا که به درمان برسم

رحمت حق آب بود جز که به پستی نرود
خاکی و مرحوم شوم تا بر رحمان برسم
هیچ طبیبی ندهد بی مرضی حب و دوا
من همگی درد شوم تا که به درمان برسم
تیز دوم تیز دوم نیست شوم نیست شوم
خوش شده ام خوش شده ام
تیز دوم تیز دوم نیست شوم نیست شوم
چون بر سلطان برسم
چون بر سلطان برسم
چون بر سلطان برسم

Bare Soltan

Je suis rapide, je suis rapide, j'arrive bientôt à mes chevaliers
Je ne suis pas perdu, je ne suis pas perdu, j'arrive bientôt à mon bien-aimé
Je suis heureux, je suis heureux, je suis consumé par le feu
Je brûle ma maison et je pars pour le désert
Je deviens poussière, je deviens poussière, pour devenir vert grâce à toi
Je deviens eau, en me prosternant, pour atteindre le jardin
La roue était le lieu de l'honneur, la poussière était le lieu de la mort
Je suis sauvé de ces deux dangers, car j'arrive bientôt au sultan
Ce monde de poussière et d'air est un joyau d'incrédulité et de destruction
Je suis venu du cœur de l'incrédulité pour atteindre la foi
Ce roi harmonieux du monde demande un amant harmonieux
Mon visage est devenu une pièce d'or pour atteindre la balance
La miséricorde de Dieu est de l'eau, elle ne descend que vers le bas
Je deviens poussière et défunt pour atteindre le Tout-Miséricordieux
Aucun médecin ne donne de l'amour et des médicaments sans maladie
Je deviens toute la maladie pour atteindre le traitement

La miséricorde de Dieu est de l'eau, elle ne descend que vers le bas
Je deviens poussière et défunt pour atteindre le Tout-Miséricordieux
Aucun médecin ne donne de l'amour et des médicaments sans maladie
Je deviens toute la maladie pour atteindre le traitement
Je suis rapide, je suis rapide, je ne suis pas perdu, je ne suis pas perdu
Je suis heureux, je suis heureux
Je suis rapide, je suis rapide, je ne suis pas perdu, je ne suis pas perdu
Car j'arrive bientôt au sultan
Car j'arrive bientôt au sultan
Car j'arrive bientôt au sultan