Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Bare Soltan

Bare Soltan

تیز دوم، تیز دوم، تا به سواران برسم
نیست شوم، نیست شوم، تا بر جانان برسم
خوش شده ام، خوش شده ام، پاره آتش شده ام
خانه بسوزم بروم تا به بیابان برسم
خاک شوم، خاک شوم، تا ز تو سرسبز شوم
آب شوم، سجده کنان تا به گلستان برسم
چرخ بود جای شرف، خاک بود جای تلف
بازرَهَم زین دو خطر، چون بر سلطان برسم
عالم این خاک و هوا گوهر کفر است و فنا
در دل کفر آمده ام تا که به ایمان برسم
آن شه موزون جهان عاشق موزون طلبد
شد رخ من سکه زر تا که به میزان برسم
رحمت حق آب بود جز که به پستی نرود
خاکی و مرحوم شوم تا بر رحمان برسم
هیچ طبیبی ندهد بی مرضی حب و دوا
من همگی درد شوم تا که به درمان برسم

رحمت حق آب بود جز که به پستی نرود
خاکی و مرحوم شوم تا بر رحمان برسم
هیچ طبیبی ندهد بی مرضی حب و دوا
من همگی درد شوم تا که به درمان برسم
تیز دوم تیز دوم نیست شوم نیست شوم
خوش شده ام خوش شده ام
تیز دوم تیز دوم نیست شوم نیست شوم
چون بر سلطان برسم
چون بر سلطان برسم
چون بر سلطان برسم

Голый Султан

Быстрее, быстрее, чтобы догнать всадников,
Исчезну, исчезну, чтобы достичь моей возлюбленной.
Я счастлив, я счастлив, я стал частицей огня,
Дом сожгу и уйду, чтобы достичь пустыни.
Стану прахом, стану прахом, чтобы от тебя вновь стать зеленым,
Стану водой, в поклоне, чтобы достичь цветущего сада.
Колесо - место чести, прах - место гибели,
Я избавлюсь от этих двух опасностей, когда достигну Султана.
Мир этой земли и воздуха - драгоценность неверия и тлена,
В сердце неверия я пришел, чтобы достичь веры.
Тот гармоничный Царь мира ищет гармоничную возлюбленную,
Мое лицо стало золотой монетой, чтобы достичь меры.
Милость Господа - вода, которая течет только вниз,
Стану прахом и упокоюсь, чтобы достичь Милостивого.
Ни один лекарь не даст любви и лекарства без болезни,
Я стану весь болью, чтобы достичь исцеления.

Милость Господа - вода, которая течет только вниз,
Стану прахом и упокоюсь, чтобы достичь Милостивого.
Ни один лекарь не даст любви и лекарства без болезни,
Я стану весь болью, чтобы достичь исцеления.
Быстрее, быстрее, исчезну, исчезну,
Я счастлив, я счастлив,
Быстрее, быстрее, исчезну, исчезну,
Когда достигну Султана,
Когда достигну Султана,
Когда достигну Султана.