Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Baz Amadam

Baz Amadam

بازآمدم بازآمدم از پیش آن یار آمدم
در من نگر در من نگر بهر تو غمخوار آمدم
شاد آمدم شاد آمدم از جمله آزاد آمدم
چندین هزاران سال شد تا من به گفتار آمدم
آن جا روم آن جا روم بالا بدم بالا روم
بازم رهان بازم رهان کاین جا به زنهار آمدم
من مرغ لاهوتی بدم دیدی که ناسوتی شدم
دامش ندیدم ناگهان در وی گرفتار آمدم
من نور پاکم ای پسر نه مشت خاکم مختصر
آخر صدف من نیستم من در شهوار آمدم
ما را به چشم سر مبین ما را به چشم سر ببین
آن جا بیا ما را ببین کان جا سبکبار آمدم
از چار مادر برترم وز هفت آبا نیز هم
من گوهر کانی بدم کاین جا به دیدار آمدم
یارم به بازار آمده ست چالاک و هشیار آمده ست
ور نه به بازارم چه کار وی را طلبکار آمدم

Je suis revenu

Je suis revenu, je suis revenu, je suis revenu de chez ma bien-aimée
Regarde-moi, regarde-moi, je suis venu pour toi, plein de chagrin
Je suis venu joyeux, je suis venu joyeux, je suis venu libre parmi tous
Des milliers d'années se sont écoulées jusqu'à ce que je puisse enfin parler
J'irai là-bas, j'irai là-bas, je monterai, je monterai
Je suis de retour, je suis de retour, car je suis venu ici pour te retrouver
J'étais un oiseau céleste, tu as vu que je suis devenu terrestre
Je n'ai pas vu son piège, soudainement je suis tombé dedans
Je suis une lumière pure, mon fils, pas une poignée de poussière insignifiante
Finalement, je ne suis pas un coquillage, je suis venu dans un palais
Ne nous regarde pas avec tes yeux charnels, regarde-nous avec ton âme
Viens là-bas, vois-nous, je suis venu ici, libéré de mes soucis
Je suis supérieur à quatre mères et à sept pères
Je suis un joyau minéral, je suis venu ici pour te rencontrer
Ma bien-aimée est arrivée au marché, agile et intelligente
Sinon, pourquoi serais-je au marché, je suis venu réclamer ce qui m'est dû