Bi Badan - Mohsen Chavoshi translation in German

Bi Badan

ببین مادر، ببین مادر، ببین مادر؛ زمستونه
ببین احوالمو که مثل موی تو پریشونه
واسم رخت عزا تن کن، همین جا شمع روشن کن
که امشب حال من عین شب شام غریبونه

حدیثی، آیه ای، چیزی بخون مادر پریشونم
پریشونم که اینجایی و از چشم تو پنهونم
بغل وا کن واسه پروانه های پیرهنم
شاید بتونم تیکه هامو توی آغوشت بچسبونم

یه جوری گریه کن دنیا بفهمه مادرم اینجاس
تو میدونی فقط که پلک های آخرم اینجاس
صدای گریه هاتو میشنوم دستاتو میبینم
بهم نزدیک شو نزدیک، سنجاق سرم اینجاس

جهان دیوونه ای بی دردسر میخواست؛ من بودم
که اهل سوختن بودم که اهل ساختن بودم
دلم میخواست از این لحظه های سرد بی وزنی
به آغوش تو برگردم اگرچه بی بدن بودم
بی بدن بودم

ببین مادر، ببین مادر، ببین مادر؛ زمستونه
ببین احوالمو که مثل موی تو پریشونه
واسم رخت عزا تن کن، همین جا شمع روشن کن
که امشب حال من عین شب شام غریبونه

Ohne Körper

Sieh, Mutter, sieh, Mutter, sieh, Mutter; es ist Winter
Sieh meinen Zustand, der wie dein Haar zerzaust ist
Zieh mir Trauerkleider an, zünde hier gleich eine Kerze an
Denn heute Nacht ist meine Stimmung wie die Nacht von Sham-e Ghariban

Lies einen Hadith, einen Vers, irgendetwas, Mutter, ich bin verzweifelt
Ich bin verzweifelt, weil ich hier bin und vor deinen Augen verborgen
Öffne deine Arme für die Schmetterlinge meines Hemdes
Vielleicht kann ich meine Stücke in deiner Umarmung zusammenfügen

Weine so, dass die Welt versteht, dass meine Mutter hier ist
Nur du weißt, dass meine letzten Augenlider hier sind
Ich höre dein Weinen, ich sehe deine Hände
Komm näher, komm näher, meine Haarnadel ist hier

Die Welt wollte einen Verrückten ohne Probleme; ich war es
Der ich zum Brennen, der ich zum Bauen bestimmt war
Ich wünschte, ich könnte aus diesen kalten, gewichtslosen Momenten
In deine Arme zurückkehren, obwohl ich ohne Körper war
Ohne Körper war

Sieh, Mutter, sieh, Mutter, sieh, Mutter; es ist Winter
Sieh meinen Zustand, der wie dein Haar zerzaust ist
Zieh mir Trauerkleider an, zünde hier gleich eine Kerze an
Denn heute Nacht ist meine Stimmung wie die Nacht von Sham-e Ghariban