Bist Hezar Arezoo - Mohsen Chavoshi translation in French

Bist Hezar Arezoo

اي همه خوبي تو را
پس تو كه رايي كه را
اي گل در باغ ما
پس تو كجايي كجا
سوسن با صد زبان
از تو نشانم نداد
گفت رو از من مجو
غير دعا و ثنا
سرو اگر سر كشيد
در قد تو كي رسيد
نرگس اگر چشم داشت
هيچ نديد او تو را
هر طرفي صف زده
مردم و ديو و دده
ليك در اين مي كده
پاي ندارند پا
از كرمت من بناز
مينگرم در بقا
كي بفريبد شها
دولت فاني مرا
بيست هزار ارزو
بود مرا پيش از اين
در هوس خود نماند
هيچ اماني مرا
اي كه به هنگام درد
راحت جاني مرا
وي كه به تلخي فقر
گنج رواني مرا
سجده كنم من به جان
روي نهم من به خاك
گويم از اينها همه
عشق فلاني مرا
overtor
هر نفس اواز عشق
ميرسد از چپ و راست
ما به فلك ميرويم
عزم تماشا كه راست
ما به فلك بوده ايم
يار ملك بوده ايم
باز همانجا رويم
جمله كه آن شهر ماست
گوهر پاك از كجا
عالم خاك از كجا
بر چه فرود امدي
بار كنيد اين که جاست
بخت جوان يار ما
دادن جان كار ما
غافله سالار ما
فخر جهان مصطفي ست
از كرمت من بناز
مينگرم در بقا
كي بفريبد شها
دولت فاني مرا
بيست هزار ارزو
بود مرا پيش از اين
در هوس خود نماند
هيچ اماني مرا
اي كه به هنگام درد
راحت جاني مرا
وي كه به تلخي فقر
گنج رواني مرا
سجده كنم من به جان
روي نهم من به خاك
گويم از اينها همه
عشق فلاني مرا

Bist Hezar Arezoo

Toute ta beauté
Qui es-tu donc, qui es-tu ?
Ô fleur dans notre jardin
Où es-tu donc, où ?
Le lis à cent langues
Ne m'a pas montré ta trace
Il a dit : "Ne me cherche pas"
Sauf dans la prière et la louange
Si le cyprès s'est élevé
Il n'a jamais atteint ta taille
Si le narcisse avait des yeux
Il n'aurait jamais vu ta beauté
De tous côtés, des rangs
D'hommes, de démons et de géants
Mais dans cette taverne
Ils n'ont pas de pieds pour marcher
Par ta grâce, je me vante
Je me réjouis de la survie
Qui pourrait me tromper, mon seigneur ?
Le pouvoir éphémère de ce monde
Vingt mille désirs
J'avais avant
Aucun espoir n'a duré
Aucun réconfort pour moi
Ô toi qui, au moment de la douleur
Apportes le confort à mon âme
Et toi qui, dans l'amertume de la pauvreté
Offres la richesse à mon âme
Je m'incline devant ton âme
J'abaisse mon visage dans la poussière
Je dis de tout cela
L'amour de telle personne m'a donné
overtor
Chaque souffle, la voix de l'amour
Parvient de gauche et de droite
Nous allons au ciel
Résolus à observer, c'est vrai
Nous avons été au ciel
Nous avons été les compagnons du roi
Nous y retournerons
C'est notre ville
D'où vient la pierre précieuse pure ?
D'où vient le monde de la poussière ?
Sur quoi es-tu descendu ?
Chargez-vous de ce qui est ici
Le destin de la jeunesse nous a favorisés
Donner sa vie est notre travail
Le chef de notre caravane
La fierté du monde est Moustafa
Par ta grâce, je me vante
Je me réjouis de la survie
Qui pourrait me tromper, mon seigneur ?
Le pouvoir éphémère de ce monde
Vingt mille désirs
J'avais avant
Aucun espoir n'a duré
Aucun réconfort pour moi
Ô toi qui, au moment de la douleur
Apportes le confort à mon âme
Et toi qui, dans l'amertume de la pauvreté
Offres la richesse à mon âme
Je m'incline devant ton âme
J'abaisse mon visage dans la poussière
Je dis de tout cela
L'amour de telle personne m'a donné