Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Chang

Chang

همه هست آرزویم که ببینم از تو رویی
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویی
به کسی جمال خود را ننموده ای و بینم
همه جا به هر زبانی بُوَد از تو گفتگویی
گفتگویی
غم و درد و رنج و محنت همه مستعد قتلم
تو ببُر سر از تن من ببَر از میانه گویی
به ره تو بس که نالم ز غم تو بس که مویم
شده ام ز ز ناله نالی، شده ام ز مویه مویی
همه خوشدل اینکه مطرب بزند به تار چنگی
من از آن خوشم که چنگی بزنم به تار مویی
بنموده تیره روزم ستم سیاه چشمی
بنموده مو سپیدم صنم سپیدرویی
چه شود که راه یابد سوی آب تشنه کامی
چه شود که کام جوید ز لب تو کامجویی
شود این که از ترحم دمی ای سحاب رحمت
من خشک لب هم آخر ز تو تر کنم گلویی
ز تو تر کنم گلویی
بشکست اگر دل من به فدای چشم مستت
سر خُمّ می سلامت شکند اگر سبویی
همه هست آرزویم که ببینم از تو رویی
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویی
همه خوشدل اینکه مطرب بزند به تار چنگی
من از آن خوشم که چنگی بزنم به تار مویی
بنموده تیره روزم ستم سیاه چشمی
بنموده مو سپیدم صنم سپیدرویی

Чанг (арфа)

Всё мое желание — увидеть лик твой,
Какой тебе ущерб, если и я осуществлю свою мечту?
Никому ты не являла своей красоты, а я вижу,
Что повсюду, на всех языках, о тебе идут разговоры.
Разговоры.
Печаль, боль, страдания и мучения готовы убить меня,
Ты же отсеки мне голову, прекрати мои стенания.
На твоем пути я так много стенал, от твоей печали так много сетовал,
Что от стенаний стал стенанием, от рыданий — рыданием.
Все радуются, когда музыкант играет на арфе,
А я рад тому, что могу играть на струнах твоих волос.
Меня ввергла в мрак жестокость черноокой,
Мои волосы побелели из-за светлоликого идола.
Что если страждущий найдет путь к воде?
Что если ищущий наслаждения найдет его на твоих губах?
Может быть, из милосердия, о облако милости,
Я, иссохший, смочу наконец свое горло влагой твоей.
Влагой твоей.
Если разобьется мое сердце - жертва твоим пьянящим глазам,
Да будет здрав кувшин с вином, даже если разобьется кувшин.
Всё мое желание — увидеть лик твой,
Какой тебе ущерб, если и я осуществлю свою мечту?
Все радуются, когда музыкант играет на арфе,
А я рад тому, что могу играть на струнах твоих волос.
Меня ввергла в мрак жестокость черноокой,
Мои волосы побелели из-за светлоликого идола.