Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Delkhoon

Delkhoon

وقتی که شب حکم شبیخون داد
صحرا پر از خون کبوتر شد
توی چشام دریای بارونو
توی گلوم بارون خنجر شد
از آب یاد مبهمی دارم
چون تشنه ام سیراب می میرم
از مردم بز دل دلم خونه
از کوفه دل گیر دل گیرم
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت
ایمان من بی وقفه رنجم داد
آزاده بودم پس جفا دیدم
مکر و دو رنگی ظلم و بدقولی
از اهل دنیا کی وفا دیدیم
دنیای بی ارزش چه میدونه؟
کی غصه داره کی دلش خونه؟
این درده که غمگین تر از درده
این خونه که قرمز تر از خونه
حس میکنم از دور از نزدیک
عطر حرم عطر شهیدهارو
بیزارم از این خیل ابن الوقت
پس می زنم ابن الیزیدا رو
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت
ای کاش پیش خواهرم بودم
تا باز مرهم رو پرم میذاشت
دستی بردیده دست مظلومی
گل روی قبر مادرم میزاشت

Delkhoon

Quand la nuit a frappé comme une embuscade
La steppe a été remplie du sang des colombes
Dans mes yeux, il y avait une mer de pluie
Dans ma gorge, la pluie est devenue un poignard
Je me souviens d'une vague idée de l'eau
Puisque j'ai soif, je meurs assoiffé
Mon cœur est blessé par ces gens-là
Je suis déçu de Khoufa, déçu
J'aimerais être avec ma sœur
Pour qu'elle me mette à nouveau du baume sur mes blessures
Une main qui a vu la main du faible
Mette des fleurs sur la tombe de ma mère
J'aimerais être avec ma sœur
Pour qu'elle me mette à nouveau du baume sur mes blessures
Une main qui a vu la main du faible
Mette des fleurs sur la tombe de ma mère
Ma foi m'a sans cesse fait souffrir
J'étais libre, alors j'ai subi l'injustice
La tromperie, l'hypocrisie, la tyrannie et le manque de parole
Qui a vu de la loyauté de la part des habitants du monde ?
Ce monde sans valeur, que sait-il ?
Qui est triste, qui a le cœur brisé ?
C'est cette douleur qui est plus triste que la douleur
C'est cette maison qui est plus rouge que la maison
Je sens de loin et de près
Le parfum du sanctuaire, le parfum des martyrs
Je déteste cette foule d'opportunistes
Alors je rejette ces traîtres
J'aimerais être avec ma sœur
Pour qu'elle me mette à nouveau du baume sur mes blessures
Une main qui a vu la main du faible
Mette des fleurs sur la tombe de ma mère
J'aimerais être avec ma sœur
Pour qu'elle me mette à nouveau du baume sur mes blessures
Une main qui a vu la main du faible
Mette des fleurs sur la tombe de ma mère