Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ghahveye Ghajari

Ghahveye Ghajari

گاهی بهانه ی هوسی باشم
یا پشت میله ی قفسی باشم
من راضی ام به هر چه تو می خواهی
ترجیح می دهی چه کسی باشم؟
من خام بودم و تو پرم کردی
با اینکه از تو خاطره ام خالی ست
مردی که روبروی تو می خواند
جز یک نوار پر شده چیزی نیست
دیوار دور خانه ی من چینی ست
دار و ندارم رو آنچه می بینی ست
غیر از خودت که واقعیت داری
هر آنچه دیده ام همه تزئینی ست
من یوسفم که برای تماشایت
با حبس با توطئه می سازم
هر روز پیش چشم برادرها
خود را درون چاه می اندازم
من سال های سال از این خانه
بیرون نرفته ام که تو برگردی
یک بار هم که آمده ای ما را
مهمان به قهوه قجری کردی
دیوار دور خانه ی ما چینی است
دار و ندارم آنچه که می بینی ست
من عاشق تویی شده بودم که
تنها تنها تنها تنها تنها تنها
دیوار دور خانه ی من چینی ست
دار و ندارم آنچه که می بینی ست
غیر از خودت که واقعیت داری
هر آنچه دیده ام همه تزئینی ست
از هر شب بدون تو بیزارم
از وهن ها و این همه انکارم
این حرفا نشانه سودا نیست
من حدس می زنم که جنون دارم
من حدس می زنم که جنون

Café Qajari

Parfois, je suis un prétexte à une envie
Ou derrière les barreaux d'une cage, je suis
Je suis satisfait de tout ce que tu veux
Préfères-tu que je sois qui ?
J'étais naïf et tu m'as rempli
Même si mon souvenir de toi est vide
L'homme qui chante devant toi
N'est rien de plus qu'une cassette pleine
Le mur autour de ma maison est en porcelaine
Tout ce que j'ai est ce que tu vois
A part toi qui es la réalité
Tout ce que j'ai vu est décoratif
Je suis Joseph qui pour te regarder
Avec l'emprisonnement, je fais avec le complot
Chaque jour devant les yeux de mes frères
Je me jette moi-même dans le puits
Depuis des années, je ne suis pas sorti de cette maison
Pour que tu reviennes
Une fois que tu es venu, tu nous as
Invité à du café qajari
Le mur autour de notre maison est en porcelaine
Tout ce que j'ai est ce que tu vois
Je suis tombé amoureux de toi, ce qui était
Seul, seul, seul, seul, seul, seul
Le mur autour de ma maison est en porcelaine
Tout ce que j'ai est ce que tu vois
A part toi qui es la réalité
Tout ce que j'ai vu est décoratif
Je déteste chaque nuit sans toi
De l'illusion et de tout ce déni
Ces mots ne sont pas le signe d'une chimère
Je suppose que je suis fou
Je suppose que je suis fou