Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ghahveye Ghajari

Ghahveye Ghajari

گاهی بهانه ی هوسی باشم
یا پشت میله ی قفسی باشم
من راضی ام به هر چه تو می خواهی
ترجیح می دهی چه کسی باشم؟
من خام بودم و تو پرم کردی
با اینکه از تو خاطره ام خالی ست
مردی که روبروی تو می خواند
جز یک نوار پر شده چیزی نیست
دیوار دور خانه ی من چینی ست
دار و ندارم رو آنچه می بینی ست
غیر از خودت که واقعیت داری
هر آنچه دیده ام همه تزئینی ست
من یوسفم که برای تماشایت
با حبس با توطئه می سازم
هر روز پیش چشم برادرها
خود را درون چاه می اندازم
من سال های سال از این خانه
بیرون نرفته ام که تو برگردی
یک بار هم که آمده ای ما را
مهمان به قهوه قجری کردی
دیوار دور خانه ی ما چینی است
دار و ندارم آنچه که می بینی ست
من عاشق تویی شده بودم که
تنها تنها تنها تنها تنها تنها
دیوار دور خانه ی من چینی ست
دار و ندارم آنچه که می بینی ست
غیر از خودت که واقعیت داری
هر آنچه دیده ام همه تزئینی ست
از هر شب بدون تو بیزارم
از وهن ها و این همه انکارم
این حرفا نشانه سودا نیست
من حدس می زنم که جنون دارم
من حدس می زنم که جنون

Кофе по-каджарски

Иногда я прихоть, мимолетное желанье,
Или в клетке запертая птица.
Мне все равно, что заставляешь ты меня чувствовать,
Кем бы мне лучше быть?
Я был пуст, ты наполнила меня.
Хотя не помню ничего о тебе.
Тот человек, что поет сейчас перед тобой,
Всего лишь кассета с записью.
Вокруг моего дома китайская стена.
Все, что у меня есть, — вот эти вещи.
Кроме тебя, ты — единственная реальность.
Все, что я видел, — декорация.
Я Юсуф, чтобы только видеть тебя,
Я согласен на заточение и заговор.
Каждый день на глазах у братьев
Бросаю себя в колодец.
Я годами не выходил из этого дома,
Ждал твоего возвращения.
Но когда ты появилась,
Ты напоила меня кофе по-каджарски.
Вокруг моего дома китайская стена.
Все, что у меня есть, — это то, что ты видишь.
Я тебя любил, единственная моя,
Единственная, единственная, единственная, единственная, единственная, единственная
Вокруг моего дома китайская стена.
Все, что у меня есть, — это то, что ты видишь.
Кроме тебя, ты — единственная реальность.
Все, что я видел, — декорация.
Ненавижу каждую ночь без тебя,
Ненавижу унижения и отрицания.
Эти слова — не бред
Я подозреваю, что я схожу с ума.
Я подозреваю, что безумие