Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ghande Mani

Ghande Mani

جان منی جان منی جان من
آن منی آن منی آن من
شاه منی لایق سودای من
قند منی لایق دندان من
قند منی
نور منی باش در این چشم من
چشم من و چشمه حیوان من
گل چو تو را دید به سوسن بگفت
سرو من آمد به گلستان من
قند منی

نور منی باش در این چشم من
چشم من و چشمه حیوان من
از دو پراکنده تو چونی بگو
زلف تو و حال پریشان من
دست فشان مست کجا می روی
پیش من آ ای گل خندان من
قند منی
قند منی
ای رسن زلف تو پابند من
چاه زنخدان تو زندان من
جان منی جان منی جان من
آن منی آن منی آن من
شاه منی لایق سودای من
قند منی لایق دندان من
ای رسن زلف تو پابند من
چاه زنخدان تو زندان من
جان منی جان منی جان من
آن منی آن منی آن من
شاه منی لایق سودای من
قند منی لایق دندان من

Mon trésor

Tu es ma vie, ma vie, ma vie
Tu es mon être, mon être, mon être
Tu es mon roi, digne de mes rêves
Tu es mon sucre, digne de mes dents
Mon sucre
Sois ma lumière dans mes yeux
Mes yeux et la source de ma vie
La fleur qui t'a vu a dit à la lis
Mon cyprès est venu dans mon jardin
Mon sucre

Sois ma lumière dans mes yeux
Mes yeux et la source de ma vie
Dis-moi, comment peux-tu être en deux parties
Tes boucles et mon état de désespoir
Où vas-tu, ma chérie, avec tes cheveux lâchés ?
Viens vers moi, mon fleur souriante
Mon sucre
Mon sucre
Oh, tes boucles sont mon lien
Tes fossettes sont ma prison
Tu es ma vie, ma vie, ma vie
Tu es mon être, mon être, mon être
Tu es mon roi, digne de mes rêves
Tu es mon sucre, digne de mes dents
Oh, tes boucles sont mon lien
Tes fossettes sont ma prison
Tu es ma vie, ma vie, ma vie
Tu es mon être, mon être, mon être
Tu es mon roi, digne de mes rêves
Tu es mon sucre, digne de mes dents