Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ghazal Khoon

Ghazal Khoon

عاشق و مجنونت شدم نخونده مهمونت شدم
کلی پریشونت شدم اما بازم نیومدی
قهوه ی فنجونت شدم شمع تو شمعدونت شدم
خاک تو گلدونت شدم اما بازم نیومدی
همیشه ممنونت شدم من نی چوپونت شدم
آب تو بیابونت شدم اما بازم نیومدی
شعرای ارزونت شدم عمری غزل خونت شدم
تسلیم قانونت شدم اما بازم نیومدی
دنا و هامونت شدم نزدیکتر از جونت شدم
رگت شدم خونت شدم اما بازم نیومدی
خادم و دربونت شدم اسیر زندونت شدم
گلاب کاشونت شدم اما بازم نیومدی
یه جوری مدیونت شدم سنگ خیابونت شدم
راهی میدونت شدم اما بازم نیومدی
تو سختی آسونت شدم تو دردا درمونت شدم
ناجی پنهونت شدم اما بازم نیومدی
کشته ی مژگونت شدم هلاک چشمونت شدم
رفتم و قربونت شدم اما بازم نیومدی
لباس و صابونت شدم سارق ایمونت شدم
چشمای گریونت شدم اما بازم نیومدی
همیشه ممنونت شدم من نی چوپونت شدم
آب تو بیابونت شدم اما بازم نیومدی
شعرای ارزونت شدم عمری غزل خونت شدم
تسلیم قانونت شدم اما بازم نیومدی
یه جوری مدیونت شدم سنگ خیابونت شدم
راهی میدونت شدم اما بازم نیومدی

Ghazal Khoon

Je suis devenu ton amant, ton invité sans même te l'avoir demandé
Je suis devenu tellement fou pour toi, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu ton café, la bougie de ton chandelier
Je suis devenu la poussière de tes plantes, mais tu ne reviens pas
Je suis toujours reconnaissant envers toi, ton berger, ton guide, je suis devenu
L'eau de ton désert, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu tes poèmes bon marché, un chant de ton âme
Je me suis soumis à tes lois, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu tes montagnes, tes profondeurs, plus proche que ta vie
Je suis devenu ton sang, ta veine, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu ton serviteur, ta porte, captif de ta prison
Je suis devenu le parfum de ta lavande, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu si redevable envers toi, la pierre de ton chemin
Je me suis dirigé vers ta place publique, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu ton réconfort dans la difficulté, ton remède dans la douleur
Je suis devenu ton sauveur caché, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu la victime de ton regard, le perdant de tes yeux
Je suis parti et je me suis offert à toi, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu tes vêtements, ton savon, le voleur de ton immunité
Je suis devenu les larmes de tes yeux, mais tu ne reviens pas
Je suis toujours reconnaissant envers toi, ton berger, ton guide, je suis devenu
L'eau de ton désert, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu tes poèmes bon marché, un chant de ton âme
Je me suis soumis à tes lois, mais tu ne reviens pas
Je suis devenu si redevable envers toi, la pierre de ton chemin
Je me suis dirigé vers ta place publique, mais tu ne reviens pas