Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ghazal Khoon

Ghazal Khoon

عاشق و مجنونت شدم نخونده مهمونت شدم
کلی پریشونت شدم اما بازم نیومدی
قهوه ی فنجونت شدم شمع تو شمعدونت شدم
خاک تو گلدونت شدم اما بازم نیومدی
همیشه ممنونت شدم من نی چوپونت شدم
آب تو بیابونت شدم اما بازم نیومدی
شعرای ارزونت شدم عمری غزل خونت شدم
تسلیم قانونت شدم اما بازم نیومدی
دنا و هامونت شدم نزدیکتر از جونت شدم
رگت شدم خونت شدم اما بازم نیومدی
خادم و دربونت شدم اسیر زندونت شدم
گلاب کاشونت شدم اما بازم نیومدی
یه جوری مدیونت شدم سنگ خیابونت شدم
راهی میدونت شدم اما بازم نیومدی
تو سختی آسونت شدم تو دردا درمونت شدم
ناجی پنهونت شدم اما بازم نیومدی
کشته ی مژگونت شدم هلاک چشمونت شدم
رفتم و قربونت شدم اما بازم نیومدی
لباس و صابونت شدم سارق ایمونت شدم
چشمای گریونت شدم اما بازم نیومدی
همیشه ممنونت شدم من نی چوپونت شدم
آب تو بیابونت شدم اما بازم نیومدی
شعرای ارزونت شدم عمری غزل خونت شدم
تسلیم قانونت شدم اما بازم نیومدی
یه جوری مدیونت شدم سنگ خیابونت شدم
راهی میدونت شدم اما بازم نیومدی

Газель крови

Я влюбился в тебя, стал твоим безумцем, стал твоим незваным гостем,
Я так по тебе тосковал, но ты так и не пришла.
Я стал кофе в твоей чашке, свечой в твоём подсвечнике,
Землёй в твоём цветочном горшке, но ты так и не пришла.
Я всегда был тебе благодарен, стал твоей тростниковой флейтой,
Водой в твоей пустыне, но ты так и не пришла.
Я стал твоими дешёвыми стихами, газелью твоей крови на долгие годы,
Подчинился твоим законам, но ты так и не пришла.
Я стал твоей Деной и твоим Хамуном, стал ближе, чем твоя собственная жизнь,
Стал твоей веной, твоей кровью, но ты так и не пришла.
Я стал твоим слугой и привратником, пленником твоей тюрьмы,
Розовой водой твоего дома, но ты так и не пришла.
Я стал твоим должником, камнем на твоей мостовой,
Путём на твоём пути, но ты так и не пришла.
В трудностях я стал твоей лёгкостью, в боли твоим лекарством,
Твоим тайным спасителем, но ты так и не пришла.
Я был убит твоими ресницами, сражён твоими глазами,
Пошёл и стал твоей жертвой, но ты так и не пришла.
Я стал твоей одеждой и мылом, вором твоей веры,
Твоими плачущими глазами, но ты так и не пришла.
Я всегда был тебе благодарен, стал твоей тростниковой флейтой,
Водой в твоей пустыне, но ты так и не пришла.
Я стал твоими дешёвыми стихами, газелью твоей крови на долгие годы,
Подчинился твоим законам, но ты так и не пришла.
Я стал твоим должником, камнем на твоей мостовой,
Путём на твоём пути, но ты так и не пришла.