Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ghomar Baz

Ghomar Baz

همه صیدها بکَردی ، هِله میر بارِ دیگر
سگِ خویش را رها کن ، که کند شکارِ دیگر
همه غوطه ها بخوردی ، همه کارها بکَردی
منشین ز پای یک دَم ، که بماند کار دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر
تو به مرگ و زندگانی ، هِله تا جز او ندانی
نه چو روسبی که هر شب ، کشد او به یارِ دیگر
تو بسی سمن بران را ، به کنار درگرفتی
نفسی کنار بگشا ، بنگر کنارِ دیگر
همه نقدها شمردی ، به وکیل درسپردی
بشِنو از این محاسب ، عدد و شمارِ دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر
خنک آن قماربازی ، که بباخت آنچه بودش
بنماند هیچش الا ، هوسِ قمار دیگر

Ghomar Baz

Tu as attrapé toutes les proies, et maintenant, tu veux en attraper d'autres.
Laisse ton chien libre, qu'il aille chasser d'autres proies.
Tu as tout avalé, tout fait.
Ne t'assois pas une minute, il reste d'autres choses à faire.
Heureux est le joueur, qui a perdu tout ce qu'il avait.
Il ne lui reste que le désir de jouer encore.
Heureux est le joueur, qui a perdu tout ce qu'il avait.
Il ne lui reste que le désir de jouer encore.
Tu es à la fois la mort et la vie, et tu ne connais rien d'autre.
Tu n'es pas une prostituée qui passe chaque nuit avec un amant différent.
Tu as rencontré beaucoup de beaux hommes, mais tu les as tous laissés derrière toi.
Ouvre un peu plus ton cœur, et regarde ce qui se trouve autour de toi.
Tu as compté tout ton argent, et tu l'as donné à ton avocat.
Écoute ce comptable, il te donnera d'autres chiffres.
Heureux est le joueur, qui a perdu tout ce qu'il avait.
Il ne lui reste que le désir de jouer encore.
Heureux est le joueur, qui a perdu tout ce qu'il avait.
Il ne lui reste que le désir de jouer encore.
Heureux est le joueur, qui a perdu tout ce qu'il avait.
Il ne lui reste que le désir de jouer encore.