Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ghome Be Haj Rafte

Ghome Be Haj Rafte

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید

معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار
در بادیه سرگشته شما در چه هوایید
گر صورت بی صورت معشوق ببینید
هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید
ده بار از آن راه بدان خانه برفتید
یک بار از این خانه بر این بام برآیید

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید
ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید

آن خانه لطیفست نشان هاش بگفتید
از خواجه آن خانه نشانی بنمایید
یک دسته گل کو اگر آن باغ بدیدید
یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید
با این همه آن رنج شما گنج شما باد
افسوس که بر گنج شما پرده شمایید
با این همه آن رنج شما گنج شما باد
افسوس که بر گنج شما پرده شمایید

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید

معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار
در بادیه سرگشته شما در چه هوایید

Où es-tu allé au pèlerinage ?

Ô mon peuple, où êtes-vous allés au pèlerinage ?
L’amoureux est ici, venez !

L’amoureux est ton voisin, à côté de toi.
Vous êtes perdus dans le désert, dans quel état êtes-vous ?
Si vous voyez le visage sans visage de l’amoureux,
Vous êtes à la fois le maître, la maison et la Kaaba.
Dix fois vous êtes allés à cette maison par ce chemin.
Montez une fois de cette maison sur ce toit.

Ô mon peuple, où êtes-vous allés au pèlerinage ?
L’amoureux est ici, venez !
Ô mon peuple, où êtes-vous allés au pèlerinage ?
L’amoureux est ici, venez !

Cette maison est délicate, vous en avez parlé.
Dites-moi où se trouve le maître de cette maison.
Où est le bouquet de fleurs si vous avez vu ce jardin ?
Où est la perle de la vie si vous êtes de la mer de Dieu ?
Avec tout ce travail, ce sera votre trésor.
Quel dommage que vous mettiez un voile sur votre trésor !
Avec tout ce travail, ce sera votre trésor.
Quel dommage que vous mettiez un voile sur votre trésor !

Ô mon peuple, où êtes-vous allés au pèlerinage ?
L’amoureux est ici, venez !

L’amoureux est ton voisin, à côté de toi.
Vous êtes perdus dans le désert, dans quel état êtes-vous ?