Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Gonjeshke Parideh

Gonjeshke Parideh

ای یارِ جفا کرده یِ پیوند بُریده
این بود وفاداری و عهدِ تو ندیده
در کوی تو معروفم و از رویِ تو محروم
گرگِ دهن آلوده یِ یوسف ندریده
ما هیچ ندیدیم و همه شهر بِگفتند
افسانه یِ مجنونِ به لیلی نرسیده
در خواب گَزیده لبِ شیرین گل اندام
از خواب نباشد مگر انگشتِ گَزیده
بس در طَلبَت کوشش بی فایده کردیم
چون طفلِ دوان در پیِ گنجشک پریده
میلت به چه ماند ، به خرامیدن طاووس
غمزه ات به نگه کردن آهوی رمیده
مشتاقِ توام ، با همه جوری و جفایی
محبوبِ منی با همه جُرمی و خطایی
من خود به چه اَرزم ، که تمنای تو ورزم
در حضرت سلطان که بَرَد نام گدایی
خود کُشته یِ ابروی توام من به حقیقت
گر کشتنی ام باز بفرمای به ابروی
بر یادِ بناگوش تو بر باد دهم جان
تا باد مگر پیشِ تو بر خاک نهد روی
بس در طَلبَت کوشش بی فایده کردیم
چون طفلِ دوان در پیِ گنجشک پریده
میلت به چه ماند ، به خرامیدن طاووس
غمزه ات به نگه کردن آهوی رمیده

Улетевший воробей

О, возлюбленная, разорвавшая узы, причинившая боль,
Вот она, твоя верность, невиданный твой обет.
В твоих краях я известен, но лишен твоего лица,
Словно волк, с окровавленной пастью, не коснувшийся Иосифа.
Мы ничего не видели, но весь город говорил,
О легенде о Маджнуне, не достигшем Лейлы.
Во сне ужалил губы нежной, прекрасной розы,
От сна ли это, или от укуса змеи?
Так много напрасных усилий я потратил в поисках тебя,
Словно ребенок, бегущий за улетевшим воробьем.
Твоя походка подобна грациозному шагу павлина,
Твой взгляд – взгляду испуганной лани.
Я жажду тебя, несмотря на все твои обиды и жестокость,
Ты моя любимая, несмотря на все твои прегрешения и ошибки.
Чего стою я, чтобы желать тебя,
Кто осмелится просить милостыню у султана?
Поистине, я убит твоей бровью,
Если я достоин смерти, прикажи еще раз своей бровью.
В память о твоей щеке я отдам свою жизнь ветру,
Чтобы ветер, быть может, принес ее к твоим ногам.
Так много напрасных усилий я потратил в поисках тебя,
Словно ребенок, бегущий за улетевшим воробьем.
Твоя походка подобна грациозному шагу павлина,
Твой взгляд – взгляду испуганной лани.