Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Hamgonah

Hamgonah

الا دختر، تو مادر داری یا نه؟
نشونی از برادر داری یا نه؟
همون بوسی که دادی توی دالون
نمیدونم به خاطر داری یا نه
شب تاریک و مهتابم نیومد
نشستم تا سحر، خوابم نیومد
نشستم تا دم صبح قیومت
قیومت اومد و یارُم نیومد

سه روزه رفتی و سی روزه حالا
زمستون رفته ای، نوروزه حالا
خودت گفتی سر هفته میایُم
شماره کن ببین چند روزه حالا

شب مهتاب که مهتابم نیومد
نشستم تا سحر، خوابم نیومد
نشستم از سر شب تا خروس خون
همون یار بغل
نیومد
من از انگشتر دست تو بودم
میون پنجه و شست تو بودم
اجل اومد که جونم را بگیره
ندادم جون که پا بست تو بودم

(الا دختر، تو مادر داری یا نه؟)

Hamgonah

Oh ma chérie, as-tu une mère ?
As-tu un frère ?
Le baiser que tu m’as donné dans le couloir
Je ne sais pas si tu t’en souviens ?
La nuit était sombre, la lune n’est pas venue
Je suis resté éveillé jusqu’à l’aube, je n’ai pas dormi
J’ai attendu jusqu’au lever du jour
Le jour est arrivé, mais mon amour n’est pas venu.

Tu es partie il y a trois jours, et maintenant c’est le trentième jour
L’hiver est parti, c’est le Nouvel An maintenant
Tu as dit que tu reviendrais la semaine prochaine
Compte, combien de jours ça fait maintenant ?

La nuit de la pleine lune, la lune n’est pas venue
Je suis resté éveillé jusqu’à l’aube, je n’ai pas dormi
J’ai attendu du crépuscule jusqu’au chant du coq
Mon amour
N’est pas venu
J’étais l’anneau sur ton doigt
J’étais entre ton pouce et ton index
La mort est venue pour prendre mon âme
Je n’ai pas cédé ma vie, car j’étais à tes pieds.

(Oh ma chérie, as-tu une mère ?)