Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Hamsaye

Hamsaye

دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
این گپشه از شهر امنه...
من سعی کردم نمیرم!
اینقد نمیرم که آخر...
این گوشه پهلو بگیرم
تو سال ها سرنشینِ...
این گوشه از شهر بودی
اما با من که همیشه...
همسایه تم، قهر بودی!
آرامشِ قبلِ طوفان...
ابروی اون روی ماهه!
اخمت به من گفت هر شب...
طوفان سختی تو راهه!
چند روز؟ چند سال؟ چند قرن؟
از رد پامون گذشته؟!
قلبم به عمر یه تاریخ...
از این خیابون گذشته!
قلبم مث گوش ماهی...
با موج موهات رفیقه!
عشق من این تنگ کوچیک...
کوچیکه، اما عمیقه!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
هر جا پِی ت رفته بودم...
دلتنگ برگشته بودم!
آشفته و خسته، انگار...
از جنگ برگشته بودم!
من خوب بودم، تا این شهر...
با خشکسالیش بدم کرد!
خوب شد، خدا رحم کرد و...
عشق تو دریازده م کرد!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
دریا واسه کِشتیایِ...
بی سرنشین جا نداره
پس من چرا غرق بودم؟!
تهران که دریا نداره!
دریا واسه کِشتیایِ...

Voisine

La mer n'a pas de place pour les navires...
sans équipage
Alors pourquoi suis-je coulé ?!
Téhéran n'a pas de mer !
C'est la rumeur de la ville sûre...
J'ai essayé de ne pas mourir !
Je ne voulais pas mourir tellement que...
Je me suis amarré dans ce coin
Pendant des années, tu as été l'équipage de...
ce coin de ville
mais avec moi, tu as toujours été...
mon voisin, en guerre !
Le calme avant la tempête...
C'est le sourcil de ton visage de lune !
Ton froncement de sourcils m'a dit chaque nuit...
Une tempête difficile est en route !
Combien de jours ? Combien d'années ? Combien de siècles ?
Sont passés depuis nos empreintes ?!
Mon cœur, au cours d'une histoire...
a traversé cette rue !
Mon cœur comme un coquillage...
est ami avec les vagues de tes cheveux !
Mon amour, cette petite baie...
elle est petite, mais profonde !
La mer n'a pas de place pour les navires...
sans équipage
Alors pourquoi suis-je coulé ?!
Téhéran n'a pas de mer !
Partout où je suis allé pour te trouver...
Je suis revenu avec le cœur lourd !
Agité et épuisé, comme si...
j'étais revenu de la guerre !
J'allais bien, jusqu'à ce que cette ville...
avec sa sécheresse me rende malade !
C'est bien, Dieu a eu pitié et...
ton amour m'a fait couler dans la mer !
La mer n'a pas de place pour les navires...
sans équipage
Alors pourquoi suis-je coulé ?!
Téhéran n'a pas de mer !
La mer n'a pas de place pour les navires...
sans équipage
Alors pourquoi suis-je coulé ?!
Téhéran n'a pas de mer !
La mer n'a pas de place pour les navires...
sans équipage
Alors pourquoi suis-je coulé ?!
Téhéran n'a pas de mer !
La mer n'a pas de place pour les navires...
sans équipage
Alors pourquoi suis-je coulé ?!
Téhéran n'a pas de mer !
La mer n'a pas de place pour les navires...