Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Havam Dobare pase

Havam Dobare pase

دو روزه دنیا برام قفس تر از قفسه
بهم نفس برسون هوام دوباره پسه
هوامو داشته باش میگن تو مومنی و
دمِ مسیحاییت نفس تر از نفسه
همیشه میلنگه یه جای زندگیم
الهی من بمیرم برای زندگیم
همیشه میلنگه یه جای زندگیم
الهی من بمیرم برای زندگیم
من که یادم رفته
چی دردمه چی دوامه
برام مهمم نیست
کی نیستش و کی باهامه
همیشه میلنگه یه جای زندگیم
یه مرگ تازه میخوام به جای زندگیم
نزار که کشته ی این زهر گزنده بشم
میخوام تو این بازی یه بار برنده بشم
همیشه میلنگه یه جای زندگیم
الهی من بمیرم برای زندگیم
همیشه میلنگه یه جای زندگیم
الهی من بمیرم برای زندگیم

Havam Dobare pase

Je suis enfermé dans une cage depuis deux jours.
Donne-moi de l'air, mon amour, reviens à moi.
On dit que tu es une sainte et que tu es mon souffle de vie.
Mais ton haleine est plus étouffante que la mort.
Il y a toujours quelque chose qui cloche dans ma vie.
Que je meure pour elle, ma vie.
Il y a toujours quelque chose qui cloche dans ma vie.
Que je meure pour elle, ma vie.
J'ai oublié
Ce qui me fait mal, ce qui dure.
Je m'en fiche
Qui n'est pas là et qui est avec moi.
Il y a toujours quelque chose qui cloche dans ma vie.
Je veux une nouvelle mort à la place de ma vie.
Ne me laisse pas mourir de ce poison mordant.
Je veux gagner dans ce jeu une fois.
Il y a toujours quelque chose qui cloche dans ma vie.
Que je meure pour elle, ma vie.
Il y a toujours quelque chose qui cloche dans ma vie.
Que je meure pour elle, ma vie.