Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Jang Zade

Jang Zade

دلت تهران چشات شیراز
لبت ساوه هوات بندر
بمم هر شب تنم تبریز
سرم ساری چشام قمصر
دلم دلتنگ تنگستان
رو دوشم درد خوزستان
غرورم ایل قشقایی
تو رگ هام خون کردستان
تو خونه ام جنگ تحمیلی
تو خونه ات ملک اجدادی
خرابم مثل خرمشهر
ولی تو خرم آبادی
تموم کودکی هامو
بهم دنیا بدهکاره
تو با لالایی خوابت برد
منم با موج خمپاره
دیگه خسته ام از این شهر و از این دنیای وامونده
میخوام برگردم اونجایی که انگشتام جا مونده
دلم بعد از تو با هر چی که ترکش داشت جنگیده
دیگه بعد از تو به هر کی که ترکش کرد خندیده
رو دستم داغ سوسنگرد
تو قلبم عشق خونین شهر
خیالم رکس آبادان
اسیرم باز تو این شهر
موهات قشلاق دستامه
برام بن بسته هر کوچه
مث تالار آیینه
به هر سمتی برم پوچه
دیگه خسته ام از این شهر و از این دنیای وامونده
میخوام برگردم اونجایی که انگشتام جامونده
دلم بعد از تو با هر چی که ترکش داشت جنگیده
دیگه بعد از تو به هر کی که ترکش کرد خندیده

Enfant de la guerre

Ton cœur est à Téhéran, tes yeux à Shiraz
Tes lèvres à Saveh, ton souffle à Bandar
Je deviens chaque soir Tabriz
Ma tête est à Sari, mes yeux à Qomsar
Mon cœur est nostalgique de Tangestan
Sur mes épaules, la douleur du Khouzestan
Ma fierté, le clan Qashqai
Dans mes veines, le sang du Kurdistan
Dans ma maison, la guerre imposée
Dans ta maison, un héritage ancestral
Je suis détruit comme Khosravshir
Mais toi, tu es de Khoramabad
Tous mes souvenirs d'enfance
Le monde me doit
Tu t'es endormie bercée par une berceuse
Moi, par le bruit des obus
Je suis fatigué de cette ville et de ce monde à la dérive
Je veux retourner là où mes doigts sont restés
Mon cœur, après toi, a combattu tout ce qui avait des éclats d'obus
Après toi, j'ai ri à tous ceux qui ont lancé des éclats d'obus
Sur ma main, la cicatrice de Soussehgrad
Dans mon cœur, l'amour de la ville sanglante
Mon imagination, Rexabadan
Je suis encore prisonnier dans cette ville
Tes cheveux, c'est mon hiver
Chaque rue est un cul-de-sac pour moi
Comme une salle de miroirs
Dans quelle direction que j'aille, c'est vain
Je suis fatigué de cette ville et de ce monde à la dérive
Je veux retourner là où mes doigts sont restés
Mon cœur, après toi, a combattu tout ce qui avait des éclats d'obus
Après toi, j'ai ri à tous ceux qui ont lancé des éclats d'obus