Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Kash Nadideh Budamet

Kash Nadideh Budamet

چه شبا پنجره رو بستم تا
عطرِ یادت نره از خونه یِ من
چه شبا که یادِ تو بارون شد
تا سرازیر شه از گونه یِ من
چه شبا که با خودم جنگیدم
بلکه سرنوشتمو عوض کنم
عشق با من متولد شده بود
نمیشد سرشتمو عوض کنم

کاش مِهرت به دلم نمینشست
تا که مبتلای پاییز نشم
عشق من کاش ندیده بودمت
تا با تنهایی گلاویز نشم

کاش ای کاش کنارم بودی
تا ببینی که چقدر دلتنگم
تا ببینی که دارم به خاطرت
با گذشته یِ خودم میجنگم

حتی توو تلخ ترینِ لحظه ها
هیشکی اندازه یِ تو شیرین نیست
حتی توو شادترینِ لحظه ها
هیشکی اندازه یِ من غمگین نیست
بغض مثل رود راهی میشه و
تووی دریایِ گلو میریزه
بینِ ما سنگ ترین دیواره
اما عاقبت فرو میریزه
کاش مِهرت به دلم نمینشست
تا که مبتلای پاییز نشم
عشق من کاش ندیده بودمت
تا با تنهایی گلاویز نشم

کاش ای کاش کنارم بودی
تا ببینی که چقدر دلتنگم
تا ببینی که دارم به خاطرت
با گذشته یِ خودم میجنگم

Если бы я тебя не увидел

Сколько ночей я закрывал окно,
Чтобы аромат твоих воспоминаний не покидал мой дом,
Сколько ночей воспоминания о тебе превращались в дождь,
Чтобы струиться по моим щекам.
Сколько ночей я боролся с самим собой,
Пытаясь изменить свою судьбу.
Любовь родилась вместе со мной,
Я не мог изменить свою природу.

Если бы твоя любовь не поселилась в моем сердце,
Я бы не стал жертвой осени.
Любимая моя, если бы я тебя не увидел,
Мне бы не пришлось сражаться с одиночеством.

Если бы, если бы ты была рядом со мной,
Ты бы увидела, как сильно я тоскую.
Ты бы увидела, что ради тебя
Я борюсь со своим прошлым.

Даже в самые горькие моменты
Никто не сравнится с тобой по сладости.
Даже в самые радостные моменты
Никто не сравнится со мной по печали.
Ком в горле, словно река, прокладывает себе путь
И впадает в море моего горла.
Между нами самая прочная стена,
Но в конце концов она рухнет.
Если бы твоя любовь не поселилась в моем сердце,
Я бы не стал жертвой осени.
Любимая моя, если бы я тебя не увидел,
Мне бы не пришлось сражаться с одиночеством.

Если бы, если бы ты была рядом со мной,
Ты бы увидела, как сильно я тоскую.
Ты бы увидела, что ради тебя
Я борюсь со своим прошлым.