Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Khaterehaye Mordeh

Khaterehaye Mordeh

گرد و غبار دوری
رو قاب سرد و خالی
عکس دو تا پرنده
رو شاخه های قالی
نه پنجره نه گلدون
نه شیروونی نه ناودون
آینه ی پینه بسته
رو طاقچه ی شکسته
خاطره های مرده مو زنده کن
دنیامو از پنجره آ کنده کن
آب و پرش کن آینه رو نگاه کن
پرنده های قالی رو رها کن
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده
خاطره های مرده مو زنده کن
دنیامو از پنجره آ کنده کن
چند تا اتاق تاریک چند تا چراغ خاموش
یه میز بی صندلی یه دفتر فراموش
حیاط سرد پاییز با یک درخت تنها
یه حوض و چند تا ماهی خسته سوز و سرما
بازم بکار تو دست من بهار و بازم بیا نون بده ماهیا رو
تکیه بده به تک درخت خونه ای که نگات برام یه سایبونه
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده

Souvenirs de la Mort

La poussière de l'éloignement
Sur le cadre froid et vide
La photo de deux oiseaux
Sur les branches du tapis
Ni fenêtre ni pot de fleurs
Ni toit ni gouttière
Le miroir aux yeux fatigués
Sur l'étagère cassée
Ranime mes souvenirs de mort
Détache mon monde de la fenêtre
Fais le plein d'eau et respire, regarde le miroir
Libère les oiseaux du tapis
Donne vie à ma maison imaginaire
Mets de l'ordre dans mon cahier
Donne vie à ma maison imaginaire
Mets de l'ordre dans mon cahier
Ranime mes souvenirs de mort
Détache mon monde de la fenêtre
Quelques pièces sombres, quelques lumières éteintes
Une table sans chaise, un cahier oublié
La cour froide de l'automne avec un seul arbre
Un étang et quelques poissons fatigués, brûlés et glacés
Travaille encore, ma main, et fais venir le printemps, et reviens nourrir les poissons
Appuie-toi sur le seul arbre de la maison, ton regard est un parasol pour moi
Donne vie à ma maison imaginaire
Mets de l'ordre dans mon cahier
Donne vie à ma maison imaginaire
Mets de l'ordre dans mon cahier