Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Khaterehaye Mordeh

Khaterehaye Mordeh

گرد و غبار دوری
رو قاب سرد و خالی
عکس دو تا پرنده
رو شاخه های قالی
نه پنجره نه گلدون
نه شیروونی نه ناودون
آینه ی پینه بسته
رو طاقچه ی شکسته
خاطره های مرده مو زنده کن
دنیامو از پنجره آ کنده کن
آب و پرش کن آینه رو نگاه کن
پرنده های قالی رو رها کن
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده
خاطره های مرده مو زنده کن
دنیامو از پنجره آ کنده کن
چند تا اتاق تاریک چند تا چراغ خاموش
یه میز بی صندلی یه دفتر فراموش
حیاط سرد پاییز با یک درخت تنها
یه حوض و چند تا ماهی خسته سوز و سرما
بازم بکار تو دست من بهار و بازم بیا نون بده ماهیا رو
تکیه بده به تک درخت خونه ای که نگات برام یه سایبونه
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده
به خونه ی خیال من جون بده
به دفتر من سر و سامون بده

Мертвые Воспоминания

Пыль разлуки
На холодной пустой рамке
Фото двух птиц
На ветвях ковра
Ни окна, ни цветочного горшка
Ни крыши, ни водостока
Зеркало с заплатками
На сломанной полке
Возроди мои мертвые воспоминания, любимая,
Вырви мой мир из окна,
Омой и укрась зеркало, взгляни,
Освободи птиц с ковра.
Вдохни жизнь в мой дом грез,
Приведи в порядок мою тетрадь,
Вдохни жизнь в мой дом грез,
Приведи в порядок мою тетрадь,
Возроди мои мертвые воспоминания, любимая,
Вырви мой мир из окна.
Несколько темных комнат, несколько погасших ламп,
Стол без стула, забытая тетрадь,
Холодный осенний двор с одиноким деревом,
Пруд и несколько рыб, измученных холодом,
Снова посади весну в мои руки, снова приди и накорми рыб,
Прислонись к одинокому дереву дома, чей взгляд для меня как тень.
Вдохни жизнь в мой дом грез,
Приведи в порядок мою тетрадь,
Вдохни жизнь в мой дом грез,
Приведи в порядок мою тетрадь.