Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Khodahafezie Talkh - Original Mix

Khodahafezie Talkh - Original Mix

به خداحافظیِ تلخ تو سوگند نشد
که تو رفتی و دلم ثانیه ای بند نشد
لب تو میوه ی ممنوع، ولی لب هایم
هر چه از طعمِ لب سرخ تو دل کند نشد
بی قرار توئم و در دل تنگم گله هاست
آه بی تاب شدن، عادت کم حوصله هاست
با چراغی همه جا گشتم و گشتم در شهر
هیچ کس، هیچ کس اینجا به تو مانند نشد
هر کسی در دل من جایِ خودش را دارد
جانشین تو در این سینه، خداوند نشد
خاطرات تو و دنیای مرا سوزاندند
تا فراموش شود یادِ تو، هر چند نشد
من دهان باز نکردم که نرنجی از من
مثل زخمی که لبش باز به لبخند نشد
بی قرار توئم و در دل تنگم گله هاست
آه بی تاب شدن، عادت کم حوصله هاست

До свидания, горькое

К горькому прощанию твоему не привязалась,
Ибо ты ушёл - а сердце моё ни на миг не остановилось.
Твои губы - запретный плод, но мои -
Не пресытились вкусом твоих алых губ.
Я тоскую по тебе, и в душе моей так много обид,
Ах, нетерпение - привычка тех, кто не умеет ждать.
Я искала тебя повсюду с фонарём,
Нигде, нигде не встретила я никого, похожего на тебя.
Каждый занимает своё место в моём сердце,
Но заменить тебя, Господь, у меня не получилось.
Воспоминания о тебе сожгли мой мир,
Чтобы забыть тебя, сколько бы я ни старалась.
Я не смела говорить, чтобы ты на меня не разозлился,
Как рана, которая не смеется сквозь боль.
Я тоскую по тебе, и в душе моей так много обид,
Ах, нетерпение - привычка тех, кто не умеет ждать.