Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Lengeh Kafsh

Lengeh Kafsh

یه لنگه کفش پیرو دربوداغون
افتاده بود یه گوشه ی خیابون
هیشکی اونو یه لحظه پاش نمیکرد
هیشکی یه لحظه هم نگاش نمیکرد
میگفت که تنهایی و بی پناهی
یه روز به آخر برسه الهی
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
شب بود و شبگردی بارون وباد
رد شدمو چشام به چشماش افتاد
دیدم که زخماش از غربته
مثله خودم خسته و بی طاقته
دیدمو گفتم که نباید نشست
یه کفش بیچار رو دید و نشکست
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
رفتمو گفتم که چرا نشستی
تلف نکن عمرتو دستی دستی
درسته که از همه تنهاتری
اسیر این دردای زجرآوری
کفشای غیرَتو باید پا کنی
بگردیو لنگتو پیدا کنی
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده دربوداغون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون
یه لنگه کفش پاره
بی کس و بی ستاره
افتاده زار و گریون
یه گوشه خیابون

Lengeh Kafsh

Une seule chaussure dans la poussière
Est tombée dans un coin de la rue
Personne ne l'a regardée un instant
Personne ne l'a regardée un instant
Elle disait que la solitude et l'impuissance
Un jour atteindront leur fin, Dieu merci
Une seule chaussure déchirée
Sans personne et sans étoile
Est tombée, pleurant et se lamentant
Dans un coin de la rue
Une seule chaussure déchirée
Sans personne et sans étoile
Est tombée, pleurant et se lamentant
Dans un coin de la rue
C'était la nuit, et la pluie et le vent erraient
Je suis passé, et mes yeux ont rencontré les siens
J'ai vu que ses blessures étaient dues à l'exil
Comme moi, elle était fatiguée et sans patience
J'ai vu et je me suis dit que je ne devais pas m'asseoir
J'ai vu une chaussure malheureuse et je ne l'ai pas brisée
Une seule chaussure déchirée
Sans personne et sans étoile
Est tombée, pleurant et se lamentant
Dans un coin de la rue
Une seule chaussure déchirée
Sans personne et sans étoile
Est tombée, pleurant et se lamentant
Dans un coin de la rue
Je suis allé et je lui ai dit, pourquoi t'asseoir ?
Ne gaspille pas ta vie à la main
Il est vrai que tu es plus seule que tous les autres
Captive de ces douleurs déchirantes
Tu dois chausser les chaussures des autres
Tu dois chercher et retrouver ton autre moitié
Une seule chaussure déchirée
Sans personne et sans étoile
Est tombée, pleurant et se lamentant
Dans un coin de la rue
Une seule chaussure déchirée
Sans personne et sans étoile
Est tombée dans la poussière
Dans un coin de la rue
Une seule chaussure déchirée
Sans personne et sans étoile
Est tombée, pleurant et se lamentant
Dans un coin de la rue
Une seule chaussure déchirée
Sans personne et sans étoile
Est tombée, pleurant et se lamentant
Dans un coin de la rue