Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Maadar

Maadar

صدایه پا نبود صدایه تق تقه شکسته تو بود
غروب خسته بود که من سرم هنوز رو دامنه تو بود
صدایه پایه تو که تویه راه رو زبونه میکشید
تمامه روحمو برایه دیدنت به خونه میکشید
به مادرم بگین قفس شکسته و پرنده پر زده
به مادرم بگین بهار اومده جوونه سر زده
یه درده مطمئن مفاصله منو کلافه کرده بود
تمامه وزنشو به شونه هایه من اضافه کرده بود
غروب رفته بود غروبه تویه مه غروبه تو غبار
غروبه بیقرار غروبه رو سیاه غروبه بی پناه
به مادرم بگین هنوز خنده هاش رو سر جهازشن
به مادرم بگین هنوز گریه هاش تو جا نمازشن
به مادرم بگین هنوز خنده هاش رو سر جهازشن
به مادرم بگین هنوز گریه هاش تو جا نمازشن
صدایه پا نبود صدایه تق تقه شکسته تو بود غروب خسته بود که من سرم هنوز رو دامنه تو بود
صدایه پایه تو که تویه راه رو زبونه میکشید تمامه روحمو برایه دیدنت به خونه میکشید
به مادرم بگین قفس شکسته و پرنده پر زده به مادرم بگین بهار اومده جوونه سر زده

Maadar

Ce n'était pas le bruit des pas, mais le bruit de tes pas brisés
Le soleil couchant était fatigué et ma tête était encore sur tes genoux
Le bruit de tes pas qui traînaient sur le chemin
Tirait toute mon âme pour te voir rentrer à la maison
Dis à ma mère que la cage est brisée et l'oiseau s'est envolé
Dis à ma mère que le printemps est arrivé et les bourgeons ont poussé
Une douleur sûre m'a rendu la vie impossible
Elle a ajouté tout son poids sur mes épaules
Le soleil couchant était parti, le soleil couchant dans la brume, le soleil couchant dans la poussière
Le soleil couchant inquiet, le soleil couchant sombre, le soleil couchant sans défense
Dis à ma mère que ses rires sont encore sur son trousseau
Dis à ma mère que ses larmes sont encore dans ses tapis de prière
Dis à ma mère que ses rires sont encore sur son trousseau
Dis à ma mère que ses larmes sont encore dans ses tapis de prière
Ce n'était pas le bruit des pas, mais le bruit de tes pas brisés, le soleil couchant était fatigué et ma tête était encore sur tes genoux
Le bruit de tes pas qui traînaient sur le chemin, tirait toute mon âme pour te voir rentrer à la maison
Dis à ma mère que la cage est brisée et l'oiseau s'est envolé, dis à ma mère que le printemps est arrivé et les bourgeons ont poussé