Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Mam-e Vatan

Mam-e Vatan

راز خوشبختی من خفته در قلب من است
تو کجا میگردی قلب من این وطن است
خاک مادرزادی ، خانه ی اجدادی
این وطن ارثیه ی پشت در پشت من است
هیچ ابرقدرتکی ، مرد تسخیرش نیست
زن اگر تهمینه ، مرد اگر تهمتن است .
گریه ها کرده وطن ، تاب آورده وطن
مام پر درد وطن ، مادری شیرزن است
قلب من! خانه ی من ، خانه ی زخم به تن
خسته ام از جانی که گرفتار تن است
من به مرگ آگاهم ، مرگ را میخواهم
هم وطن ها راهم ، دشمن آتش زدن است.

Ma Mère Patrie

Le secret de mon bonheur dort dans mon cœur
Où cherches-tu, mon cœur ? C’est ici, dans ma patrie.
La terre de mes ancêtres, la maison de mes aïeux
Cette patrie est l’héritage de mes ancêtres.
Aucune superpuissance ne peut la conquérir
Si la femme est une Tahmine, l’homme est un Tahmure.
La patrie a pleuré, elle a résisté
Ma mère patrie, pleine de douleur, est une mère courageuse.
Mon cœur ! Ma maison, la maison des blessures
Je suis las de cette âme prisonnière de mon corps.
Je suis conscient de la mort, je la désire
Mon chemin, c’est celui des compatriotes, l’ennemi est l’incendie.