Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Parandeh

Parandeh

(تو هنوز پیش منی)
(تو هنوز تو سفره)
(دل درویش منی)
(دل درویش منی)

آهای تو که به خوابی
عمیق و سرد رفتی
تو قلبا سبز موندی
اگرچه زرد رفتی
کنار خاطراتم
با تو همیشه خنده است
طرحی که از تو دارم
شبیه یک پرنده است

شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی

هاهاهاهای

هر جا که باشی خوبه
روشن و بی غروبه
غمی نداره تا هی
به قلب تو بکوبه
تو اوج هر بی کسی
همیشه سبز و زنده
بدون دلواپسی
پر بزن ای پرنده

شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
آهای تو که به خوابی عمیق و سرد رفتی (تو هنوز پیش منی)
تو قلبا سبز موندی اگرچه زرد رفتی (تو هنوز تو سفره)
کنار خاطراتم با تو همیشه خنده است
طرحی که از تو دارم شبیه یک پرنده است
شب و روز پیش منی، تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره دل درویش منی
دل درویش منی

Parandeh

(Tu es toujours avec moi)
(Tu es toujours dans mon cœur)
(Tu es le cœur de mon âme vagabonde)
(Tu es le cœur de mon âme vagabonde)

Hé toi, qui dors d'un sommeil profond et froid
Tu as disparu dans le froid
Tu es resté vert dans mon cœur
Même si tu es parti jaune
À côté de mes souvenirs
Avec toi, il y a toujours le rire
L'image que j'ai de toi
Ressemble à un oiseau

Jour et nuit, tu es avec moi
Tu es toujours avec moi
Tu es toujours dans mon cœur
Tu es le cœur de mon âme vagabonde
Jour et nuit, tu es avec moi
Tu es toujours avec moi
Tu es toujours dans mon cœur
Tu es le cœur de mon âme vagabonde

Ha ha ha ha

Où que tu sois, c'est bien
Clair et sans coucher de soleil
Il n'y a pas de tristesse pour toujours
Qui bat dans ton cœur
Au sommet de chaque solitude
Toujours vert et vivant
Sans inquiétude
Prends ton envol, mon oiseau

Jour et nuit, tu es avec moi
Tu es toujours avec moi
Tu es toujours dans mon cœur
Tu es le cœur de mon âme vagabonde
Jour et nuit, tu es avec moi
Tu es toujours avec moi
Tu es toujours dans mon cœur
Tu es le cœur de mon âme vagabonde
Jour et nuit, tu es avec moi
Tu es toujours avec moi
Tu es toujours dans mon cœur
Tu es le cœur de mon âme vagabonde
Jour et nuit, tu es avec moi
Hé toi, qui dors d'un sommeil profond et froid (Tu es toujours avec moi)
Tu es resté vert dans mon cœur, même si tu es parti jaune (Tu es toujours dans mon cœur)
À côté de mes souvenirs, avec toi, il y a toujours le rire
L'image que j'ai de toi ressemble à un oiseau
Jour et nuit, tu es avec moi, tu es toujours avec moi
Tu es toujours dans mon cœur, tu es le cœur de mon âme vagabonde
Tu es le cœur de mon âme vagabonde