Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Parandeh

Parandeh

(تو هنوز پیش منی)
(تو هنوز تو سفره)
(دل درویش منی)
(دل درویش منی)

آهای تو که به خوابی
عمیق و سرد رفتی
تو قلبا سبز موندی
اگرچه زرد رفتی
کنار خاطراتم
با تو همیشه خنده است
طرحی که از تو دارم
شبیه یک پرنده است

شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی

هاهاهاهای

هر جا که باشی خوبه
روشن و بی غروبه
غمی نداره تا هی
به قلب تو بکوبه
تو اوج هر بی کسی
همیشه سبز و زنده
بدون دلواپسی
پر بزن ای پرنده

شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
آهای تو که به خوابی عمیق و سرد رفتی (تو هنوز پیش منی)
تو قلبا سبز موندی اگرچه زرد رفتی (تو هنوز تو سفره)
کنار خاطراتم با تو همیشه خنده است
طرحی که از تو دارم شبیه یک پرنده است
شب و روز پیش منی، تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره دل درویش منی
دل درویش منی

Птица

(Ты всё ещё со мной)
(Ты всё ещё в моей душе)
(Ты – сердце моего дервиша)
(Ты – сердце моего дервиша)

Эй ты, что уснула,
Глубоким, холодным сном,
В сердцах осталась зелёной,
Хоть ушла пожелтевшим сном.
Рядом с воспоминаниями,
С тобой всегда смех,
Образ твой, что храню,
Словно птица, летящая вверх.

Днём и ночью ты со мной,
Ты всё ещё со мной,
Ты всё ещё в моей душе,
Ты – сердце моего дервиша.
Днём и ночью ты со мной,
Ты всё ещё со мной,
Ты всё ещё в моей душе,
Ты – сердце моего дервиша.

Ха-ха-ха-хай

Где бы ты ни была, хорошо,
Светло и без закатов,
Нет печали, чтобы всё время
В твоё сердце стучала она.
В разгар каждого одиночества,
Всегда зелёная и живая,
Без тревоги и беспокойства,
Лети, о птица моя!

Днём и ночью ты со мной,
Ты всё ещё со мной,
Ты всё ещё в моей душе,
Ты – сердце моего дервиша.
Днём и ночью ты со мной,
Ты всё ещё со мной,
Ты всё ещё в моей душе,
Ты – сердце моего дервиша.
Днём и ночью ты со мной,
Ты всё ещё со мной,
Ты всё ещё в моей душе,
Ты – сердце моего дервиша.
Днём и ночью ты со мной,
Эй ты, что уснула глубоким, холодным сном (Ты всё ещё со мной)
В сердцах осталась зелёной, хоть ушла пожелтевшим сном (Ты всё ещё в моей душе)
Рядом с воспоминаниями, с тобой всегда смех,
Образ твой, что храню, словно птица, летящая вверх.
Днём и ночью ты со мной, ты всё ещё со мной,
Ты всё ещё в моей душе, ты – сердце моего дервиша.
Ты – сердце моего дервиша.