Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Parandeye Ghamgin (Piano Version)

Parandeye Ghamgin (Piano Version)

بگو چه مرگته که دوباره ميخونى
دوباره بی فايدس خودت که میدونی
بگو چه مرگته که بازم پر از حرفی
سراپا آتيشى تو اين شب برفی
هنوز منتظرى بياد و يار توشه
بهار تو مرده دلت چقدر خوشه
پرنده ای اما اسير کوچ خودت
هميشه هم میرسی به هيچ و پوچ خودت
نگاه به آينه بکن چقد شکسته شدی
شکستنت اما چه بد شکسته شدی
سحر تو راهه و تو دوباره بی تابی
چه مرگته دل من چرا نميخوابى
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
بگو چه مرگته که دوباره ميخونى
دوباره بی فايدس خودت که میدونی
بگو چه مرگته که بازم پر از حرفی
سراپا آتيشى تو اين شب برفی
هنوز منتظرى بياد و يار توشه
بهار تو مرده دلت چقدر خوشه
پرنده ای اما اسير کوچ خودت
هميشه هم میرسی به هيچ و پوچ خودت
نگاه به آينه بکن چقد شکسته شدی
شکستنت اما چه بد شکسته شدی
سحر تو راهه و تو دوباره بی تابی
چه مرگته دل من چرا نميخوابى
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين

Parandeye Ghamgin (Piano Version)

Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas, tu chantes encore ?
C'est encore inutile, tu le sais bien.
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas, tu es encore plein de paroles ?
Tout en feu dans cette nuit neigeuse.
Tu attends toujours qu'il vienne et qu'il nous apporte du réconfort ?
Ton printemps est mort, ton cœur est tellement joyeux.
Un oiseau, mais prisonnier de ton propre vol.
Tu atteins toujours le néant et le vide.
Regarde-toi dans le miroir, comme tu es brisé.
Mais ton bris est si mal fait.
L'aube est en route et tu es encore sans repos.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon cœur, pourquoi ne dors-tu pas ?
Ne dis pas ce qui s'est passé au printemps, oiseau triste.
Ne chante pour personne, ne t'assois pas aux pieds de personne.
Ne dis pas ce qui s'est passé au printemps, oiseau triste.
Ne chante pour personne, ne t'assois pas aux pieds de personne.
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas, tu chantes encore ?
C'est encore inutile, tu le sais bien.
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas, tu es encore plein de paroles ?
Tout en feu dans cette nuit neigeuse.
Tu attends toujours qu'il vienne et qu'il nous apporte du réconfort ?
Ton printemps est mort, ton cœur est tellement joyeux.
Un oiseau, mais prisonnier de ton propre vol.
Tu atteins toujours le néant et le vide.
Regarde-toi dans le miroir, comme tu es brisé.
Mais ton bris est si mal fait.
L'aube est en route et tu es encore sans repos.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon cœur, pourquoi ne dors-tu pas ?
Ne dis pas ce qui s'est passé au printemps, oiseau triste.
Ne chante pour personne, ne t'assois pas aux pieds de personne.
Ne dis pas ce qui s'est passé au printemps, oiseau triste.
Ne chante pour personne, ne t'assois pas aux pieds de personne.
Ne dis pas ce qui s'est passé au printemps, oiseau triste.
Ne chante pour personne, ne t'assois pas aux pieds de personne.
Ne dis pas ce qui s'est passé au printemps, oiseau triste.
Ne chante pour personne, ne t'assois pas aux pieds de personne.