Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Rah-e Karbala

Rah-e Karbala

خسته از نگاه عالم گوشه گیر جنگلا
خیلی دوست دارم برم به سرزمین کربلا
اما این همه پرنده چرا طاووس شدم
ای خدا ببین چطور از همه مایوس شدم
آخه چی می شد منم عقاب و شاهین می شدم
می تونستم بپرم به آرزوهای خودم
همه زل زدن به پای زشت من
نمی دونن که چیه سرشت من
نمی دونن که می خوام چیکار کنم
دلمو به عشق کی دچار کنم
دوست دارم راهی کربلا بشم
تا منم سری توی سرا بشم
حالا از کجا برم پای پیاده ای خدا
راهمو نشون بده می خوام برم به کربلا
حالا از کجا برم پای پیاده ای خدا
راهمو نشون بده می خوام برم به کربلا
حالا از کجا برم پای پیاده ای خدا
راهمو نشون بده می خوام برم به کربلا
حالا از کجا برم پای پیاده ای خدا
راهمو نشون بده می خوام برم به کربلا
خسته از نگاه عالم گوشه گیر جنگلا
خیلی دوست دارم برم به سرزمین کربلا
اما این همه پرنده چرا طاووس شدم
ای خدا ببین چطور از همه مایوس شدم
آخه چی می شد منم عقاب و شاهین می شدم
می تونستم بپرم به آرزوهای خودم
همه زل زدن به پای زشت من
نمی دونن که چیه سرشت من
نمی دونن که می خوام چیکار کنم
دلمو به عشق کی دچار کنم
دوست دارم راهی کربلا بشم
تا منم سری توی سرا بشم
حالا از کجا برم پای پیاده ای خدا
راهمو نشون بده می خوام برم به کربلا
حالا از کجا برم پای پیاده ای خدا
راهمو نشون بده می خوام برم به کربلا
حالا از کجا برم پای پیاده ای خدا
راهمو نشون بده می خوام برم به کربلا
حالا از کجا برم پای پیاده ای خدا
راهمو نشون بده می خوام برم به کربلا

Chemin de Karbala

Fatigué du regard du monde, je me suis retiré dans la jungle
J'aimerais tellement aller en terre de Karbala
Mais pourquoi suis-je devenu un paon parmi tous ces oiseaux ?
Oh Dieu, regarde comment je suis devenu déçu de tout
Qu'est-ce qui m'a empêché d'être un aigle ou un faucon ?
J'aurais pu voler vers mes propres rêves
Tout le monde regarde mes pieds laids
Ils ne savent pas quelle est ma nature
Ils ne savent pas ce que je veux faire
À quel amour dois-je livrer mon cœur ?
J'aimerais me rendre à Karbala
Pour que je sois aussi à l'abri
Alors comment puis-je y aller à pied, oh Dieu ?
Montre-moi mon chemin, je veux aller à Karbala
Alors comment puis-je y aller à pied, oh Dieu ?
Montre-moi mon chemin, je veux aller à Karbala
Alors comment puis-je y aller à pied, oh Dieu ?
Montre-moi mon chemin, je veux aller à Karbala
Alors comment puis-je y aller à pied, oh Dieu ?
Montre-moi mon chemin, je veux aller à Karbala
Fatigué du regard du monde, je me suis retiré dans la jungle
J'aimerais tellement aller en terre de Karbala
Mais pourquoi suis-je devenu un paon parmi tous ces oiseaux ?
Oh Dieu, regarde comment je suis devenu déçu de tout
Qu'est-ce qui m'a empêché d'être un aigle ou un faucon ?
J'aurais pu voler vers mes propres rêves
Tout le monde regarde mes pieds laids
Ils ne savent pas quelle est ma nature
Ils ne savent pas ce que je veux faire
À quel amour dois-je livrer mon cœur ?
J'aimerais me rendre à Karbala
Pour que je sois aussi à l'abri
Alors comment puis-je y aller à pied, oh Dieu ?
Montre-moi mon chemin, je veux aller à Karbala
Alors comment puis-je y aller à pied, oh Dieu ?
Montre-moi mon chemin, je veux aller à Karbala
Alors comment puis-je y aller à pied, oh Dieu ?
Montre-moi mon chemin, je veux aller à Karbala
Alors comment puis-je y aller à pied, oh Dieu ?
Montre-moi mon chemin, je veux aller à Karbala