Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Shah Maghsood - Original Mix

Shah Maghsood - Original Mix

این جنگل چوب خورده؛ تو نعره های خفیفش
شیر لگد خورده داره.
دریاست دریای تابوت؛ رو شونه های نحیفش، مرغابی مرده داره
طفلک همش لنگ نونه این سفره هرچی که داشته ؛
برداشته و بذل کرده.
از تشنگی نصفه جونه ؛ این مشک دستاشوعمری
نذر ابوالفضل کرده
این صورت استخونی از فقر سیلی که می خورد
دردو فراموش می کرد
البته یادم نمیره وقتی جوون بود با فوت
خورشیدو خاموش می کرد
روحی که رو موج اف ام می نشست کنج اتاق و
سرگرم بخت خودش بود
لبخند میزد به آفت سیبی که نعشش همیشه زیر درخت خودش بود
ای چرک رو اسکناسا
ارابه ناشناسا
پیکان دلتنگ! بابا
بار تلنبار مونده از شهر و از یار مونده
قربانی جنگ! بابا
پیژامه بی ادامه چشم انتظار یه نامه
تسبیح و سجاده بابا
ای سرفه های پر از دود ویرونه شاه مقصود
از سکه افتاده بابا
می گفت جاهل که بودم
عمرعزیزم هدر شد
توی صف سینماها
می گفت امروز دیگه نقش مهمی ندارم
توی تئاتر شماها
می گفت ده سال هر روز راه دواخونه ها رو
ترک موتور گریه کرده
از اون سر چاله میدون تا این سر توپخونه
با توپ پر گریه کرده
می گفت ما مرغ شامیم
حالا یا بزم عروسی
یا مجلس سوگواری
می گفت فرقی نداریم
فرق ما دوتا شبیه
اسب کالسکه ست و گاری
می رفت و می گفت پشت لبخند سه در چهارم
قسط عقب مونده دارم
می گفت از من گذشته می رفت و می گفت امشب
مهمون نا خونده دارم
ای چرک رو اسکناسا
ارابه ناشناسا
پیکان دلتنگ! بابا
بار تلنبار مونده از شهر و از یار مونده
قربانی جنگ! بابا
ای آخرین شاهنامه! افسانه بی ادامه!
بی سنگ و کباده! بابا!
تنهایی پرده خونا؛ ته مونده پهلوونا!
از اسب افتاده؛ بابا!

Шах Максуд - Оригинальный Микс

Этот лес истреблён, он едва шепчет, в нём
Львы раненые бродят.
Море это – море гробов, на хрупких плечах его, утка мёртвая плавает
Бедняга, он всегда голодный, всё, что имел, он
Взял и раздал.
От жажды он полуживой, бурдюк в руках своих всю жизнь
Обрек Абульфазлу
Это лицо костлявое старостью своей
Боль забывает
Конечно я не забуду, когда он был молод, дуя
Солнце гасил
Душа, которая на волнах эфира FM сидела в углу комнаты и
Размышляла о своей судьбе
Улыбалась червю в яблоке, которого труп всегда под своим деревом лежал
О, грязь на купюрах
Колесница с призраками
Печальный «пикан»! папа
Нагруженного болью всеми уехавшими, из города и от любимых
Жертва войны! папа
Пижама безнадёжно ждёт письмо
Чётки и молитвенный ковёр, папа
О, кашель, полный дымом руин Шах Максуда
Сброшен с деньгами, папа
Он говорил, что когда был глупцом
Жизнь свою бесцельно растратил
В очередях в кино
Он говорил, что сегодня уже не играет важных ролей
В вашем театре
Он говорил, десять лет каждый день в аптеки
На мотоцикле плача ездил
От того конца Базарной площади до этого конца Пушечной
Со слезами полными глаз ездил
Он говорил, мы – вечерняя жертва
То ли на свадебном пире
То ли на траурной церемонии
Он говорил, мы не отличаемся
Разница между нами такая же
Как между каретой и повозкой
Он уходил и говорил, что за улыбкой три на четверть
Неуплаченный долг имею
Он говорил, что от меня уже ничего не зависит, он уходил и говорил, что сегодня
Незваный гость у меня
О, грязь на купюрах
Колесница с призраками
Печальный «пикан»! папа
Нагруженного болью всеми уехавшими, из города и от любимых
Жертва войны! папа
О, последняя «Шахнаме»! Незавершённый эпос!
Без камней и клада!
Одиночество кровавых занавесей, последние оставшиеся богатыри!
С лошади упали, папа!