Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Sheydaei

Sheydaei

بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بی طاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آورده ای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی

بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من!
ببین ببین که چه بی طاقتم ز شیدایی

مرو مرو چه سبب زود زود می بروی؟
بگو بگو که چرا دیر دیر می آیی؟
نفس نفس زده ام ناله ها ز فرقت تو
زمان زمان شده ام بی رخ تو سودایی

بگو بگو که چرا دیر دیر می آیی؟

زمان زمان شده ام بی رخ تو سودایی

بی رخ تو سودایی...

بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من!
ببین ببین که چه بی طاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آورده ای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی

مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ می روی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش می چمی به رعنایی

مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ می روی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش... بیا بیا که چه خوش می چمی به رعنایی

مرو مرو چه سبب زود زود می بروی؟

نفس نفس... زمان زمان... بی رخ تو سوایی

مرو مرو چه سبب زود زود می بروی؟
بگو بگو که چرا دیر دیر می آیی؟
نفس نفس زده ام ناله ها ز فرقت تو
زمان زمان شده ام بی رخ تو سودایی

سودایی... بی رخ تو سودایی
سودایی...
درآ درآ... عجب عجب
نفس نفس... بی رخ تو شیدایی

Sheydaei

Viens, viens, car je suis devenu fou de chagrin pour toi
Entrez, entrez, car je suis fatigué de la solitude
Quelle surprise, tu es venu à ma demande !
Regarde, regarde, comme je suis impuissant face à la passion.
Donne, donne, qu'as-tu apporté pour moi en cadeau ?
Pose, pose, assieds-toi pour un moment et sois tranquille.

Viens, viens, car je suis devenu fou de chagrin pour toi
Entrez, entrez, car je suis fatigué de la solitude
Quelle surprise, tu es venu à ma demande !
Regarde, regarde, comme je suis impuissant face à la passion.

Ne pars pas, ne pars pas, pourquoi pars-tu si vite ?
Dis-moi, dis-moi, pourquoi viens-tu si tard ?
Je suis essoufflé, je gémis de ton absence
J'ai perdu le nord, je suis devenu fou de chagrin sans ton visage.

Dis-moi, dis-moi, pourquoi viens-tu si tard ?

J'ai perdu le nord, je suis devenu fou de chagrin sans ton visage.

Fou de chagrin sans ton visage…

Viens, viens, car je suis devenu fou de chagrin pour toi
Entrez, entrez, car je suis fatigué de la solitude
Quelle surprise, tu es venu à ma demande !
Regarde, regarde, comme je suis impuissant face à la passion.
Donne, donne, qu'as-tu apporté pour moi en cadeau ?
Pose, pose, assieds-toi pour un moment et sois tranquille.

Ne cherche pas, ne cherche pas, après tout ça, le chemin de la cruauté
Ne fais pas, ne fais pas, ça va nous conduire à la ruine
Va, va, comme tu marches mal avec tes manières
Viens, viens, comme tu es belle, charmante.

Ne cherche pas, ne cherche pas, après tout ça, le chemin de la cruauté
Ne fais pas, ne fais pas, ça va nous conduire à la ruine
Va, va, comme tu marches mal avec tes manières
Viens, viens, comme tu es belle… Viens, viens, comme tu es belle, charmante.

Ne pars pas, ne pars pas, pourquoi pars-tu si vite ?

Essoufflé… J'ai perdu le nord… Fou de chagrin sans ton visage.

Ne pars pas, ne pars pas, pourquoi pars-tu si vite ?
Dis-moi, dis-moi, pourquoi viens-tu si tard ?
Je suis essoufflé, je gémis de ton absence
J'ai perdu le nord, je suis devenu fou de chagrin sans ton visage.

Fou de chagrin… Fou de chagrin sans ton visage.
Fou de chagrin…
Entrez, entrez… Quelle surprise
Essoufflé… Fou de chagrin sans ton visage.