Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Taghe Sorayya

Taghe Sorayya

من جَلد تو هستم، بر بام تو هستم
تو شمس منی، من خورشید پرستم
مغرب همه اندوه، اندوهِ غروبت
ای قبله ی مشرق ثناگوی تو هستم
ای نای گلویت همچون نی داوود
حکم آنچه تو گویی من لال تو هستم
گنجشک گلویم شرحه است چو منصور
بر دار تو هستم، غربال تو هستم
بر دار تو هستم، غربال تو هستم
حیران تو گردد آن کس که بدیدت
آن دم چو برفتی صد بار شهیدت
می سوزم و نالم چون آتش نِمرود
باز آی گلستان بر داغ عبیدت
ای طاق ثریا طاقت بنمانده است
ما را بستان از این ولوله بازار
ای از سر لطفش خوش بر تو دمیده
هر دم که تو خواندیم انگار نه انگار
انگار نه انگار
ای سرمه کشیده روز و شب ما را
هی سر ببریده نشناخته ما را
پایان بده جانا این آمد و شد را
راحت کن و بستان این خوف و رجا را
این خوف و رجا را
ای نای گلویت همچون نی داوود
حکم آنچه تو گویی من لال تو هستم
گنجشک گلویم شرحه است چو منصور
بر دار تو هستم، غربال تو هستم
بر دار تو هستم، غربال تو هستم

Арка Сириуса

Я плоть от плоти твоей, я на твоей крыше
Ты – солнце мое, я – солнцепоклонник твой
Закат – это сплошная печаль, печаль твоего заката
О, кибла востока, я восхваляю тебя
О, голос твой, как флейта Давида
Что бы ты ни повелела, я – твой безмолвный раб
Голос мой, словно воробей, растерзан, как у Мансура
Я на твоей виселице, я – твое решето
Я на твоей виселице, я – твое решето
Тот, кто видел тебя, будет очарован тобой
В тот миг, когда ты ушла, я умер сто раз
Я горю и стенаю, как огонь Нимрода
Вернись, о, цветник мой, к скорби твоего раба
О, арка Сириуса, сил больше нет
Забери меня из этой шумной толпы базара
О, та, чья благодать так милостиво снизошла на тебя
Каждый раз, когда я звал тебя, ты словно не слышала
Словно не слышала
О, та, что подводила мои глаза день и ночь
Ты обезглавливала меня снова и снова, не узнавая
Положи конец, любимая, этим встречам и расставаниям
Успокой меня и забери этот страх и надежду
Этот страх и надежду
О, голос твой, как флейта Давида
Что бы ты ни повелела, я – твой безмолвный раб
Голос мой, словно воробей, растерзан, как у Мансура
Я на твоей виселице, я – твое решето
Я на твоей виселице, я – твое решето