Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Tanhatarin

Tanhatarin

نفس تو سینه ی مهراب حبسه هوا بغضش گرفته ابر خستست
کی از دنیا دلش انقدر خونه که حتی صبرشم از صبر خستست
کدوم خورشید از اینجا گذشته که رنگ از روی هر کوهی پریده
کی بازم دردش رو با چاه گفته کی انقدر بار تنهایی کشیده
با این که سوگوار و بی قراری محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت می لرزه چون هر لحظه باید به یاد غربت زهرا بی افتی
با این که سوگوار و بی قراری محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت می لرزه چون هر لحظه باید به یاد غربت زهرا بی افتی
حبیب عاشقا و درد مندان شنیدم هیچ دردی بی دوا نیست
تو هم درمونی هم درد ای مرد کسی با درد تنها آشنا نیست
شکم سیرا ادا دنیا پرستا به حق زیر تیغ ذولفقارن
به شوق دیدنت اما هنوزم یتیما شب به شب چشم انتظارن
با این که سوگوار و بی قراری محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت می لرزه چون هر لحظه باید به یاد غربت زهرا بی افتی
با این که سوگوار و بی قراری محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت می لرزه چون هر لحظه باید به یاد غربت زهرا بی افتی

Le plus solitaire

Ton souffle est emprisonné dans la poitrine de Mehrab, l'air est étouffé, la tristesse s'est emparée des nuages, fatigués.
Qui au monde a tant le cœur brisé que même sa patience est usée par la patience ?
Quel soleil a traversé cet endroit pour que la couleur ait disparu de chaque montagne ?
Qui a encore confié sa douleur au puits, qui a porté tant de poids de solitude ?
Même si tu es en deuil et inquiet, il est impossible de succomber au chagrin.
Ton cœur tremble car chaque instant, tu dois te souvenir de la solitude de Zahra.
Même si tu es en deuil et inquiet, il est impossible de succomber au chagrin.
Ton cœur tremble car chaque instant, tu dois te souvenir de la solitude de Zahra.
J'ai entendu dire que l'ami des amoureux et des affligés, aucune douleur n'est sans remède.
Tu es à la fois le remède et la douleur, mon cher, personne ne connaît la solitude de la douleur aussi bien que toi.
Les ventres repus se moquent des adorateurs du monde, par Dieu, ils sont sous la lame de Zulfiqar.
Avec l'espoir de te voir, cependant, les orphelins attendent chaque nuit.
Même si tu es en deuil et inquiet, il est impossible de succomber au chagrin.
Ton cœur tremble car chaque instant, tu dois te souvenir de la solitude de Zahra.
Même si tu es en deuil et inquiet, il est impossible de succomber au chagrin.
Ton cœur tremble car chaque instant, tu dois te souvenir de la solitude de Zahra.