Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Teriaq

Teriaq

ای مردمان ای مردمان از من نیاید مردمی
دیوانه هم نندیشد آن کاندر دل اندیشیدهام
امروز عقل من ز من یک بارگی بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیدهام
در دیده من اندرآ وز چشم من بنگر مرا
زیرا برون از دیدهها منزلگهی بگزیدهام
من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام
تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام
چندانک خواهی درنگر در من که نشناسی مرا
زیرا از آن کم دیدهای من صدصفت گردیدهام
در زخم او زاری مکن دعوی بیماری مکن
صد جان شیرین دادهام تا این بلا بخریدهام
پیش طبیبش سر بنه یعنی مرا تریاق ده
زیرا در این دام نزه من زهرها نوشیدهام
من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام
تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام

Противоядие

О люди, о люди, от меня не ждите человечности,
Даже безумец не помыслил того, что в сердце я задумал.
Сегодня разум мой от меня разом отрекается,
Хочет меня напугать, думает, я невидимка.
В глаза мои взгляни, сквозь очи мои узри меня,
Ибо вне взглядов я обрел себе пристанище.
Ради благой цели я в темнице мира остался,
Темница откуда, я откуда, чье добро я украл?
Ты пьян хмелем веселья, я пьян без вина и без головы,
Ты влюбленный с улыбкой на устах, а я без уст смеюсь.
Сколько хочешь, смотри на меня, ты меня не узнаешь,
Ибо от того, что мало видел, я стократно изменился.
От ран моих не стони, не жалуйся на недуг,
Сто сладких жизней отдал я, чтобы эту беду купить.
К лекарю голову склони, то есть, дай мне противоядие,
Ибо в этой сети соблазнов яды я испил.
Ради благой цели я в темнице мира остался,
Темница откуда, я откуда, чье добро я украл?
Ты пьян хмелем веселья, я пьян без вина и без головы,
Ты влюбленный с улыбкой на устах, а я без уст смеюсь.