Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Tofange Sar Por

Tofange Sar Por

توی خونه روی دیوار یه تفنگه سر پُره
داغ جنگلا رو میشه روی قنداقش دید
آره یه تفنگه سر پُر و فراری از شکار
که میشه از تو گلوش صدای شلیکو شنید.
یه تفنگه پیر و کهنه یه تفنگه بی جواز
که دلش رو برده زوزه های زخمیه یه گرگ
عمریه که بوی باروتو نفس نمیکشه
تنها شاهده نفس کشیدنه پدربزرگ
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره.
خسته از روزای غمگینه بدون ِ دفاع
خواب رفته مثل آتیش زیر خاکستر داغ
یه تفنگی که مثه ، یه مرد گریه می کنه
شبو با روح پرنده های مُرده تو اتاق
با دوتا میخه سیاه مونده رو دیواره سفید
تو سر هردوی ما وسوسه ی آزادی
خیلی وقته بوی خون خونه رو پُر کرده و من
خیره ام به آخرین ارثیه ی اجدادی
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره
توی خونه
روی دیوار
یه تفنگه سر پُره
منم آخرین گوزنی
که گلوله می خوره

Заряженное ружьё

На стене в доме висит заряженное ружьё,
Жар битв можно увидеть на его прикладе.
Да, заряженное ружьё, которое сторонится охоты,
Из его дула можно услышать звук выстрела.
Старое, ветхое ружьё, без лицензии,
Сердце которого покорено воем раненого волка.
Уже целую вечность оно не вдыхает запах пороха,
Оно – единственный свидетель дыхания моего деда.
В доме,
На стене,
Висит заряженное ружьё,
А я – последний олень,
В которого попадет пуля.
В доме,
На стене,
Висит заряженное ружьё,
А я – последний олень,
В которого попадет пуля.
Уставший от мрачных дней без защиты,
Спит, как огонь под горячим пеплом.
Ружьё, которое плачет, как мужчина,
Ночь проводит с душами мертвых птиц в комнате.
Двумя черными гвоздями прибито к белой стене,
В наших головах – жажда свободы.
Уже давно запах крови наполняет дом, и я
Смотрю на последнее наследство моих предков.
В доме,
На стене,
Висит заряженное ружьё,
А я – последний олень,
В которого попадет пуля.
В доме,
На стене,
Висит заряженное ружьё,
А я – последний олень,
В которого попадет пуля.