Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Vase Aberoye Mardomet Bejang

Vase Aberoye Mardomet Bejang

حاضرم به خاطر غرور تو به نبرد همه ی دنیا برم
من زمین خوردم تمام عمرمو تا همین یه پله رو بالا برم
من زمین خوردم تو بالاتر بری
تا همه ی دنیا تورو صدا کنن
اگه بالا رفتم از این پله ها
واسه این بوده تورو نگاه کنم
از یه سینه ی ستبر خالی و زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
میون این پهلوونا هیچکسی با یه برد احساس خوشبختی نکرد
واسه آبروی مردمت بجنگ این مدالا تختی و تختی نکرد…
گاهی اون کسی زمینت می زنه که خودت حس می کنی تو مشتته
وقتی اون گنده ترا رو می بری شک نکن که قلب مردم پشتته
از یه سینه ی ستبر خالی و زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
از یه سینه ی ستبر خالی و زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت

Vase Aberoye Mardomet Bejang

Je suis prêt à affronter le monde entier pour ton orgueil
J'ai trébuché toute ma vie pour atteindre ce palier
J'ai trébuché pour que tu sois plus haut
Pour que le monde entier t'appelle
Si j'ai gravi ces marches
C'est pour te regarder
Un torse vide et une force brute ne font pas un champion
Donne de toi-même par amour pour ton peuple
Sur la balance, un champion ne se crée pas
Parmi ces champions, personne ne s'est senti heureux avec une seule victoire
Bats-toi pour l'honneur de ton peuple, ces médailles ne sont pas faites de bonheur…
Parfois, celui qui te fait tomber est celui que tu sens entre tes mains
Lorsque tu bats les plus grands, ne doute pas que le cœur du peuple est derrière toi
Un torse vide et une force brute ne font pas un champion
Donne de toi-même par amour pour ton peuple
Sur la balance, un champion ne se crée pas
Un torse vide et une force brute ne font pas un champion
Donne de toi-même par amour pour ton peuple
Sur la balance, un champion ne se crée pas