Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ye Khooneye Koochik

Ye Khooneye Koochik

خیال می کردم
برای پیشونیم
یه خونه ی کوچیک
رو شونه هات داری
چه بی دلیل چه زود
بهونه گیر شدی
چقد دلیل واسه
بهونه هات داری
آهای فرصت کم
آهای راه زیاد
یه عمر فاصله بود
از تو به این آغوش
بین من و تو هنوز
یه ریز برف میاد
به دیدنم که میای
لباس گرم بپوش
به دیدنم که میای
برام گلاب بیار
که مزه مزه کنم
نفس کشیدن ِ تو
برای تشنگیام
یکم سراب بیار
که باز دوره کنم
خیال ِ دیدن تو
بخاطر تو دلم با اینکه زود شکست
نه باز عاشق شد نه دوست پیدا کرد
نه پای درد دل ِ هرکی رسید نشست
نه سفره ی دلشو پیش ِ کسی وا کرد
به دیدنم که میای برام ستاره بیار
چراغ ِ اول این شبو تو روشن کن
بازم اگه حرفام حوصلتو سر برد
هنوز سحر نشده هوای رفتن کن
به دیدنم که میای
برام گلاب بیار
که مزه مزه کنم
نفس کشیدن تو
برای تشنگیام
یکم سراب بیار
که باز دوره کنم
خیال دیدنتو

Une Petite Maison

Je pensais que
sur ton front,
tu avais une petite maison
pour moi.
Sans raison, si soudainement
tu es devenue exigeante,
combien de raisons as-tu
pour tes caprices?
Oh, si peu de temps,
oh, si long chemin,
il y avait une vie de distance
entre toi et mes bras.
Entre toi et moi, il neige encore
sans arrêt.
Quand tu viens me voir,
couvre-toi bien.
Quand tu viens me voir,
apporte-moi de l'eau de rose
que je la savoure,
ton souffle
pour ma soif,
apporte-moi un peu de mirage
pour que je puisse revivre
le rêve de te voir.
Pour toi, mon cœur, bien qu'il se soit brisé si tôt,
n'est ni retombé amoureux, ni n'a trouvé d'ami,
il ne s'est confié à personne,
n'a ouvert son chemin vers personne.
Quand tu viens me voir, apporte-moi des étoiles,
allume la première lumière de cette nuit.
Si mes paroles t'ennuient encore,
pars avant le lever du soleil.
Quand tu viens me voir,
apporte-moi de l'eau de rose
que je la savoure,
ton souffle
pour ma soif,
apporte-moi un peu de mirage
pour que je puisse revivre
le rêve de te voir.