Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Zahed

Zahed

سخت خوش است چشم تو وآن رخ گلفشان تو
دوش چه خورده ای دِلا راست بگو به جان تو
فتنه گر است نام تو پُرشکر است دام تو
باطرب است جام تو بانمک است نان تو
مرده اگر ببیندت فهم کند که سرخوشی
چند نهان کنی که می فاش کند نهان تو
بوی کباب می زند از دل پُرفغان من
بوی شراب می زند از دم و از فغان تو
مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم
نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو
زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم
کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو
مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم
نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو
زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم
کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو
...ا
صبر پرید از دلم عقل گریخت از سرم
تا به کجا کشد مرا مستی بی امان تو
شیر سیاه عشق تو میکَنَد استخوان من
نی تو ضمان من بدی پس چه شد این ضمان تو
از می این جهانیان حق خدا نخورده ام
سخت خراب می شوم خائفم از گمان تو
هر نفسی بگوییَم عقل تو کوچه شد تو را
عقل نماند بنده را در غم و امتحان تو
...ا
مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم
نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو
زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم
کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو

Zahed

Tes yeux sont si joyeux, et ton visage, un jardin de roses
Mon cœur, dis-moi la vérité, qu'as-tu bu hier soir ?
Ton nom est synonyme de séduction, ton piège est plein de gratitude
Ta coupe est pleine de musique, ton pain est plein de sel
Si un mort te voyait, il comprendrait ton bonheur
Combien de temps peux-tu cacher ce que ton cœur révèle ?
L'odeur du kebab émane de mon cœur plein de lamentations
L'odeur du vin émane de ton souffle et de ton cri
Si j'allais à l'Est ou à l'Ouest, vers le ciel,
Je ne trouverais aucune trace de vie sans ton signe
Je suis un pieux homme, un maître de la chaire,
Le destin a fait de mon cœur un amoureux de tes mains
Si j'allais à l'Est ou à l'Ouest, vers le ciel,
Je ne trouverais aucune trace de vie sans ton signe
Je suis un pieux homme, un maître de la chaire,
Le destin a fait de mon cœur un amoureux de tes mains
...
La patience a quitté mon cœur, la raison a fui ma tête
Jusqu'où ton ivresse impitoyable me conduira-t-elle ?
Le lion noir de ton amour ronge mes os
Tu n'es pas mon garant, alors qu'est devenue ta garantie ?
Je n'ai pas goûté au vin de ce monde, pour respecter Dieu
Je suis si vulnérable, j'ai peur de tes pensées
Chaque souffle que je prends, mon esprit devient une ruelle qui te mène
Mon esprit ne reste pas à mon service dans ton chagrin et ton épreuve
...
Si j'allais à l'Est ou à l'Ouest, vers le ciel,
Je ne trouverais aucune trace de vie sans ton signe
Je suis un pieux homme, un maître de la chaire,
Le destin a fait de mon cœur un amoureux de tes mains