Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Zamire Khodsar

Zamire Khodsar

طبعم همه خشک است حقیقت
شیرین شوم از شهد شکوهت
ای خسروی شیرین دهنان قند دمادم
پر ساز رگ نی شکرم را
مرداب مرا زنده کن ای دوست
از چشمه ی صافت بدهم تا
سیراب شوم جان به کف آرم
تقدیم کنم پا و سرم را
چون پست رود رحمت جانان
ما پست رویم تا که ببارد
بر چهره ی ما رحمت باران
دریاب زمین لاغرم را
ناباب مرا باب کن ای دوست
تا بال شوم سوی تو آیم
آزاد شوم از دو جهانت
دریاب ضمیر خود سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
دریاب تنم را دریاب سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
دریاب تنم را دریاب سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
دریاب تنم را دریاب سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست...
(حقُ القدمت را، با جان دهم ای دوست)
(با جان دهم ای دوست)

Zamire Khodsar

Mon caractère est sec, c'est la vérité
Je deviens sucré de la douceur de ta gloire
Ô mon cher, aux paroles sucrées et aux lèvres douces
Remplis le roseau de mon chant de gratitude
Ranime mon marais, mon ami
De la source de ta douceur, donne-moi à boire
Que je me désaltère, que je trouve la vie
Je t'offre mes pieds et ma tête
Comme un humble fleuve de la miséricorde de l'être aimé
Nous sommes humbles pour que la pluie tombe
Sur nos visages, la pluie de la miséricorde
Comprends ma terre maigre
Fais de mon impur, un pur, mon ami
Pour que je devienne une aile et que je vienne vers toi
Que je sois libre de tes deux mondes
Comprends mon âme, mon cœur
Je donnerai ma vie pour ton droit de priorité, mon ami
Comprends mon corps, comprends mon âme
Je donnerai ma vie pour ton droit de priorité, mon ami
Comprends mon corps, comprends mon âme
Je donnerai ma vie pour ton droit de priorité, mon ami
Comprends mon corps, comprends mon âme
Je donnerai ma vie pour ton droit de priorité, mon ami
Je donnerai ma vie pour ton droit de priorité, mon ami...
(Je donnerai ma vie pour ton droit de priorité, mon ami)
(Je donnerai ma vie, mon ami)