Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Zendan

Zendan

بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید همه روح پذیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما هم چو اسیرید
یکی تیشه بگیرید پی حفره ی زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید

بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
بمیرید بمیرید و زین ابر برآیید
چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما هم چو اسیرید

یکی تیشه بگیرید پی حفره ی زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید
بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
بمیرید بمیرید وز این ابر برآیید
چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما هم چو اسیرید

Zendan

Meurs, meurs dans cet amour, meurs
Dans cet amour, quand tu seras mort, tu recevras l'esprit
Meurs, meurs et n'aie pas peur de cette mort
Car de cette terre tu ressusciteras et tu prendras les cieux
Meurs, meurs et romps avec ce souffle
Car ce souffle est comme une chaîne et vous êtes comme un captif
Prends une hache et va vers le trou de la prison
Quand tu briseras la prison, tu seras roi et prince

Meurs, meurs devant le roi magnifique
Quand tu seras mort devant le roi, tu seras roi et célèbre
Meurs, meurs et lève-toi de ce nuage
Quand tu te lèveras de ce nuage, tu seras une pleine lune lumineuse
Meurs, meurs et n'aie pas peur de cette mort
Car de cette terre tu ressusciteras et tu prendras les cieux
Meurs, meurs et romps avec ce souffle
Car ce souffle est comme une chaîne et vous êtes comme un captif

Prends une hache et va vers le trou de la prison
Quand tu briseras la prison, tu seras roi et prince
Meurs, meurs devant le roi magnifique
Quand tu seras mort devant le roi, tu seras roi et célèbre
Meurs, meurs et lève-toi de ce nuage
Quand tu te lèveras de ce nuage, tu seras une pleine lune lumineuse
Meurs, meurs et n'aie pas peur de cette mort
Car de cette terre tu ressusciteras et tu prendras les cieux
Meurs, meurs et romps avec ce souffle
Car ce souffle est comme une chaîne et vous êtes comme un captif