Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Zohr-e Atash

Zohr-e Atash

ای تشنه شهید سر بریده
دل از سر و از پسر بریده
در ظهر عطش مگر چه دیدی
کز جام جهان نظر بریدی
ای آب حیات دین احمد
ای کشتی امت محمد
بگذار که در غمت بمیرم
کز چشم تو خون بها بگیرم
بی سر و سامان توام یا حسین
دست به دامان توام یا حسین
بر سر نی زلف رها کرده ای
با جگر شیعه چه ها کرده ای
زهره منظومه ی زهرا حسین
کشته افتاده به صحرا حسین
عاقبت این عشق هلاکم کند
در گذر کوی تو خاکم کند
بی سر و سامان توام یا حسین
دست به دامان توام یا حسین
بر سر نی زلف رها کرده ای
با جگر شیعه.چه ها کرده ای
زهره منظومه زهرا حسین
کشته افتاده به صحرا حسین
عاقبت این عشق هلاکم کند
در گذر کوی تو خاکم کند

Полдень огня

О, жаждущий мученик, обезглавленный,
Сердце от головы и от сына отторженный,
В полдень жажды что же ты увидел,
Что от чаши мира ты взгляд отвратил?
О, вода жизни веры Ахмеда,
О, ковчег общины Мухаммеда,
Позволь мне в печали по тебе умереть,
Чтобы из глаз твоих кровь-выкуп получить.
Без тебя я потерян, о, Хусейн,
К твоим стопам припадаю, о, Хусейн,
На копье локоны свои развеваешь,
С печенью шиитов что ты делаешь?
Звезда созвездия Фатимы, Хусейн,
Убитый, падший в пустыне, Хусейн,
В конце концов эта любовь меня погубит,
В твоих улицах прахом меня покроет.
Без тебя я потерян, о, Хусейн,
К твоим стопам припадаю, о, Хусейн,
На копье локоны свои развеваешь,
С печенью шиитов что ты делаешь?
Звезда созвездия Фатимы, Хусейн,
Убитый, падший в пустыне, Хусейн,
В конце концов эта любовь меня погубит,
В твоих улицах прахом меня покроет.