Lyrics and translation Mohsen Ebrahimzadeh - Boye Eyd

Boye Eyd

بوی عید وقتی میاد یجوری غصه ام میگیره
قلک بغضمو میشکونه و گریه ام میگیره
بوی عید وقتی میاد یه سبزه میمیره برام
ماهی دلتنگ میشه و خسته میشه آرزو هام
بوی عید یعنی یه سال یه عالمه ندیدنت
یعنی فرصتی که تو گرفتی با نبودنت
بوی عید یعنی بهار فصلی برای گفت و گو
وقتی بوسیدن تو رو صندلی رو به رو
بوی عید وقتی میاد یجوری غصه ام میگیره
قلک بغضمو میشکونه و گریه ام میگیره
بوی عید وقتی میاد یه سبزه میمیره برام
ماهی دلتنگ میشه و خسته میشه آرزو هام
رو به روی بی تو و یه خالی همیشگی
حرف آخرم اینه خیلی کوچیکه زندگی
بوی عید یعنی یه سال یه عالمه ندیدنت
یعنی فرصتی که تو گرفتی با نبودنت
بوی عید یعنی بهار فصلی برای گفت و گو
وقتی بوسیدن تو رو صندلی رو به رو
رو به روی بی تو و یه خالی همیشگی
حرف آخرم اینه خیلی کوچیکه زندگی

L'odeur du Nouvel An

L'odeur du Nouvel An arrive et d'une certaine manière, je suis triste.
La tirelire de mon chagrin se brise et je pleure.
L'odeur du Nouvel An arrive et une herbe verte meurt pour moi.
Le poisson devient nostalgique et mes rêves sont fatigués.
L'odeur du Nouvel An signifie une année entière sans te voir.
C'est l'occasion que tu as prise avec ton absence.
L'odeur du Nouvel An signifie le printemps, une saison pour parler.
Quand je t'embrasse sur le siège en face de moi.
L'odeur du Nouvel An arrive et d'une certaine manière, je suis triste.
La tirelire de mon chagrin se brise et je pleure.
L'odeur du Nouvel An arrive et une herbe verte meurt pour moi.
Le poisson devient nostalgique et mes rêves sont fatigués.
Face à ton absence, un vide éternel.
Mon dernier mot est que la vie est bien trop courte.
L'odeur du Nouvel An signifie une année entière sans te voir.
C'est l'occasion que tu as prise avec ton absence.
L'odeur du Nouvel An signifie le printemps, une saison pour parler.
Quand je t'embrasse sur le siège en face de moi.
Face à ton absence, un vide éternel.
Mon dernier mot est que la vie est bien trop courte.