Lyrics and translation Mohsen Ebrahimzadeh - Darya

Darya

هوای خانه چه دلگیر است
تو نیستی و دل از زمانه سیر است
تو حالِ این دلو نگاه
چرا رفتی؟ چرا؟

من چه قدر برم دریا؟
دریایِ بی تو خیلی فرق داره
خنجر شده موجاش تو قلبم
این صدا بغضی از تهِ حلق داره

یادت میفتم بی هوا بغضم میگیره
این آسمون با بغضِ من گریه اش میگیره
هر موج این دریا برام مثلِ یه قصه است
این قسمتِ ما بود، آدم خنده اش میگیره

یادت میفتم بی هوا بغضم میگیره
این آسمون با بغضِ من گریه اش میگیره
هر موج این دریا برام مثلِ یه قصه است
این قسمتِ ما بود، آدم خنده اش میگیره

این عاشقت تنگی نفس داره
دنیا تو این جدایی دست داره
حالِ دلم خونه، کی حالمو میدونه؟
دردِ دل این عاشقو کی میدونه؟

من چه قدر برم دریا؟
دریایِ بی تو خیلی فرق داره
خنجر شده موجاش تو قلبم
این صدا بغضی از تهِ حلق داره

یادت میفتم بی هوا بغضم میگیره
این آسمون با بغضِ من گریه اش میگیره
هر موج این دریا برام مثلِ یه قصه است
این قسمتِ ما بود، آدم خنده اش میگیره

یادت میفتم بی هوا بغضم میگیره
این آسمون با بغضِ من گریه اش میگیره
هر موج این دریا برام مثلِ یه قصه است
این قسمتِ ما بود، آدم خنده اش میگیره

(دریا، دریا، دریا، دریا)
محسن ابراهیم زاده
انوشیروان

Darya

L'air de la maison est si triste
Tu n'es pas là et mon cœur est lassé du monde
Tu regardes l'état de ce cœur
Pourquoi es-tu parti ? Pourquoi ?

Combien de fois dois-je aller à la mer ?
La mer sans toi est tellement différente
Ses vagues sont devenues des poignards dans mon cœur
Ce son porte un poids dans ma gorge

Je pense à toi soudainement, ma gorge se noue
Ce ciel pleure avec mon chagrin
Chaque vague de cette mer est comme une histoire pour moi
C'était notre part, cela fait rire les gens

Je pense à toi soudainement, ma gorge se noue
Ce ciel pleure avec mon chagrin
Chaque vague de cette mer est comme une histoire pour moi
C'était notre part, cela fait rire les gens

Cet amoureux de toi a le souffle court
Le monde a un rôle dans cette séparation
Mon cœur est une maison, qui connaît mon état ?
Qui connaît la douleur de ce cœur amoureux ?

Combien de fois dois-je aller à la mer ?
La mer sans toi est tellement différente
Ses vagues sont devenues des poignards dans mon cœur
Ce son porte un poids dans ma gorge

Je pense à toi soudainement, ma gorge se noue
Ce ciel pleure avec mon chagrin
Chaque vague de cette mer est comme une histoire pour moi
C'était notre part, cela fait rire les gens

Je pense à toi soudainement, ma gorge se noue
Ce ciel pleure avec mon chagrin
Chaque vague de cette mer est comme une histoire pour moi
C'était notre part, cela fait rire les gens

(Mer, mer, mer, mer)
Mohsen Ebrahimzadeh
Anoushiravan