Lyrics and translation Mohsen Ebrahimzadeh - Gahreman Bi Edea

Gahreman Bi Edea

یکی زندگیش رفته و جون گرفته تو چشمای هر شهری بارون گرفته
همه زل زدیم غرقه غصه به دیوار دلامون همه مونده زیر یه آوار
وقتی که از جونت گذشتی وقتی که دیگه برنگشتی
انگار زمین پیشه تو کم بود تو آسمونا ساز غم بود
تو یه فرشته ی نجاتی تو با خدا در ارتباطی
کم آوردم پیشت مردی با قلبامون چیکار کردی تو یه قهرمانی که بی ادعایی
کجایی که نخوابیدم پر از اندوه و امیدم شاید فردا دیدم هنوز پیشه مایی
تا کی نامهربونی چه بی رحمه دنیا تو گفتی می مونی چه تنها موندم اینجا
کم آوردم پیشت مردی با قلبامون چیکار کردی تو یه قهرمانی که بی ادعایی
کجایی که نخوابیدم پر از اندوه و امیدم شاید فردا دیدم هنوز پیشه مایی
کم آوردم پیشت مردی با قلبامون چیکار کردی تو یه قهرمانی که بی ادعایی
کجایی که نخوابیدم پر از اندوه و امیدم شاید فردا دیدم هنوز پیشه مایی
در میان شعله های آتش این غیرتو شرافت مردانگی تو بود که زبانه میکشید
در عجبم آن لحظه ای که جانت را کف دستت گرفته بودی
به این فکر نکردی که فرزندانت از گفتن پدر محروم میشوند
آسوده بخواب آسوده بخواب که نامت در آسمان این سرزمین حک شد

Gahreman Bi Edea

Ta vie s'est envolée et la pluie a empli les yeux de chaque ville
Nous avons tous les yeux rivés sur le mur de nos cœurs, tous pris sous les décombres
Quand tu as donné ta vie, quand tu n'es plus revenu
Comme si la terre était trop petite pour toi, il y avait de la musique de tristesse dans les cieux
Tu étais un ange de salut, tu étais en communication avec Dieu
Je suis à bout de forces devant toi, homme, qu'as-tu fait à nos cœurs ? Tu es un héros sans prétention
Où es-tu ? Je n'ai pas dormi, rempli de chagrin et d'espoir, peut-être que je te verrai demain, tu es toujours parmi nous
Combien de temps cette cruauté durera-t-elle ? Le monde a été impitoyable, tu as dit que tu resterais, je suis si seul ici
Je suis à bout de forces devant toi, homme, qu'as-tu fait à nos cœurs ? Tu es un héros sans prétention
Où es-tu ? Je n'ai pas dormi, rempli de chagrin et d'espoir, peut-être que je te verrai demain, tu es toujours parmi nous
Je suis à bout de forces devant toi, homme, qu'as-tu fait à nos cœurs ? Tu es un héros sans prétention
Où es-tu ? Je n'ai pas dormi, rempli de chagrin et d'espoir, peut-être que je te verrai demain, tu es toujours parmi nous
Au milieu des flammes, c'était ton courage, ta noblesse, ta masculinité qui flambaient
Je suis émerveillé par ce moment où tu tenais ta vie dans ta main
Tu n'as pas pensé que tes enfants seraient privés de dire "père"
Repose en paix, repose en paix, ton nom est gravé dans le ciel de cette terre