Lyrics and translation Mohsen Ebrahimzadeh - Gelaye

Gelaye

ما هردمون عاشقه همدیگه شدیم
چی باعث شد که از هم دل زده شدیم
غرورتم خوبه با اینکه بی قراریا سینتو میکوبه
ما هردمون عاشقه همدیگه شدیم
خودخواهی کاری کرد که دل زده شدیم
تقصیره هیشکی نیست دلی که مغروره
واسه عاشق دیگه دل نیست

دیگه از دنیا و عشق از همه دلگیرم
من از هر چی که اسمش عشقه فاصله میگیرم
دیگه جای کاغذو خودکار نیست توی این خونه
جای خالیه ما هر شب خاطره میمونه، میمونه

گله نداره دلِ بیقرارم دیگه کاری به دلِ تو ندارم
فقط از تو یه مشت خاطرات بد دارم
تو با دلِ عاشقم بد کاری کردی
آخه داری تو پی چی میگردی
با چه رویی دوباره میتونی برگردی

دیگه از دنیا و عشق از همه دلگیرم
من از هر چی که اسمش عشقه فاصله میگیرم
دیگه جای کاغذو خودکار نیست توی این خونه
جای خالیه ما هر شب خاطره میمونه، میمونه

گله نداره دلِ بیقرارم دیگه کاری به دلِ تو ندارم
فقط از تو یه مشت خاطرات بد دارم
تو با دلِ عاشقم بد کاری کردی
آخه داری تو پی چی میگردی
با چه رویی دوباره میتونی برگردی

Gelaye

Nous sommes tous les deux tombés amoureux l'un de l'autre
Qu'est-ce qui a fait que nous nous sommes lassés l'un de l'autre ?
Ma fierté est bonne, même si ton cœur bat d'inquiétude
Nous sommes tous les deux tombés amoureux l'un de l'autre
L'égoïsme a fait que nous nous sommes lassés l'un de l'autre
Ce n'est la faute de personne, un cœur qui est fier
Il n'y a plus de cœur pour un amant

Je suis las du monde et de l'amour, je suis las de tout
Je m'éloigne de tout ce qui s'appelle amour
Il n'y a plus de place pour le papier et le stylo dans cette maison
Notre absence reste un souvenir chaque soir, reste un souvenir

Mon cœur inquiet ne se plaint plus, je n'ai plus rien à faire de ton cœur
Je n'ai que de mauvais souvenirs de toi
Tu as maltraité mon cœur amoureux
Que cherches-tu au juste ?
Avec quelle face peux-tu revenir ?

Je suis las du monde et de l'amour, je suis las de tout
Je m'éloigne de tout ce qui s'appelle amour
Il n'y a plus de place pour le papier et le stylo dans cette maison
Notre absence reste un souvenir chaque soir, reste un souvenir

Mon cœur inquiet ne se plaint plus, je n'ai plus rien à faire de ton cœur
Je n'ai que de mauvais souvenirs de toi
Tu as maltraité mon cœur amoureux
Que cherches-tu au juste ?
Avec quelle face peux-tu revenir ?