Lyrics and translation Mohsen Ebrahimzadeh - Sime Akhar

Sime Akhar

سنگ زد به این دلم
بازم دم نمی زنم
از هرچی بکنم
ولی از تو که دل نمیکنم
چطوری دلت اومد دل کندی رفتی
چطوری دستامو تو ول کردی رفتی
تو با رفتن دین و دنیامو گرفتی
زندگیمو خیلی مشکل کردی رفتی
ای دلا حالا حالا ها دیگه دل نمیشه
هر بار میگم این دیگه آخریشه
زدم به سیم آخر که دیگه
راحت ترم تنها باشم همیشه
ای دلا حالا حالا ها دیگه دل نمیشه
هر بار میگم این دیگه آخریشه
زدم به سیم آخر که دیگه
راحت ترم تنها باشم همیشه
فکرت یه لحظه از سرم در نمیشه
وقتی حوصله دلم سر که میره
خود خوریای مطلق هر شب من
میگه اونی که دوست داره از پیشت نمیره
چطوری دلت اومد دل کندی رفتی
چطوری دستامو تو ول کردی رفتی
تو با رفتن دین و دنیامو گرفتی
زندگیمو خیلی مشکل کردی رفتی
ای دلا حالا حالا ها دیگه دل نمیشه
هر بار میگم این دیگه آخریشه
زدم به سیم آخر که دیگه
راحت ترم تنها باشم همیشه
ای دلا حالا حالا ها دیگه دل نمیشه
هر بار میگم این دیگه آخریشه
زدم به سیم آخر که دیگه
راحت ترم تنها باشم همیشه

La Fin du Fil

Elle a frappé mon cœur comme une pierre
Je ne me plains plus
Je peux supporter tout
Sauf me passer de toi
Comment as-tu pu avoir le cœur de me quitter ?
Comment as-tu pu me lâcher la main et partir ?
En partant, tu as emporté ma foi et mon monde
Tu as rendu ma vie tellement difficile en partant
Mon cœur, je ne t'oublierai jamais, jamais
Chaque fois que je dis que c'est la fin
Je suis arrivé au bout du fil, je suis à bout
Il est plus facile pour moi d'être seul à jamais
Mon cœur, je ne t'oublierai jamais, jamais
Chaque fois que je dis que c'est la fin
Je suis arrivé au bout du fil, je suis à bout
Il est plus facile pour moi d'être seul à jamais
Je ne peux pas oublier tes pensées, même pour un instant
Quand mon cœur s'ennuie
Ma rumination incessante chaque soir
Me dit que celui qui aime ne vous quitte jamais
Comment as-tu pu avoir le cœur de me quitter ?
Comment as-tu pu me lâcher la main et partir ?
En partant, tu as emporté ma foi et mon monde
Tu as rendu ma vie tellement difficile en partant
Mon cœur, je ne t'oublierai jamais, jamais
Chaque fois que je dis que c'est la fin
Je suis arrivé au bout du fil, je suis à bout
Il est plus facile pour moi d'être seul à jamais
Mon cœur, je ne t'oublierai jamais, jamais
Chaque fois que je dis que c'est la fin
Je suis arrivé au bout du fil, je suis à bout
Il est plus facile pour moi d'être seul à jamais