Lyrics and translation Mohsen Namjoo, Mud Band & Omid Nik Bin - Toranj

Toranj

هـــــی هــــا
گفتا من آن ترنجم کاندر جهان نگنجم
گفتم به از ترنجی لیکن به دست نایی
گفتا تو از کجایی که آشفته مینمایی
گفتم منم غریبی از شهر آشنایی
گفتا سر چه داری کز سر خبر نداری
گفتم بر آستانت دارم سر گدایی
گفتا به دلربایی ما را چگونه دیدی
گفتم چو خرمنی گل در بزم دلربایی
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کاو بندهپرور آید

Toranj

Hé, hé
Elle a dit: «Je suis la grenade que personne au monde ne peut contenir.»
J'ai dit: «Elle est plus belle qu'une grenade, mais elle est hors de portée.»
Elle a dit: «D'où viens-tu, que tu sembles si troublé?»
J'ai dit: «Je suis un étranger d'une ville que je connais bien.»
Elle a dit: «Pourquoi as-tu la tête si basse que tu ne vois pas ce qui t'entoure?»
J'ai dit: «Je supplie à ton seuil.»
Elle a dit: «Comment as-tu vu notre beauté ensorcelante?»
J'ai dit: «Comme un champ de fleurs au milieu d'une fête enchanteresse.»
J'ai dit: «L'odeur de tes cheveux m'a égaré.»
Elle a dit: «Si tu le savais, tu viendrais aussi.»
J'ai dit: «Le nectar de tes lèvres m'a tué d'espoir.»
Elle a dit: «Sers-moi, car je suis celui qui protège mes serviteurs.»