Lyrics and translation Mohsen Namjoo feat. MUD Band, Kiyarash Etemadseyfi & Kaveh Etemadseyfi - واوا لیلی

واوا لیلی

سر کوی بلند فریاد کردم
واوا لیلی صباح مزار میرم
جان لیلی دیدن یار میرم
دو سه روزه که یارم نیست پیدا
مگر ماهی شده رفته به دریا
بسازم خنجری از مغز فولاد
بکشم یار خود از قعر دریا
به پنج شنبه به کابل کوچ کردم
چه بد کردم که پای بدان سوی کردم
رسیدم بر سر نهی الرساله
نشستم گریه های پر سوز کردم
گلی که خم بدادم پیچ و تابش
به اب دید گونم دادم ابش
به درگاه الهی کی روابی
گل از مو دیگری گیره گلابش

Вава Лили

На шумной улице я кричал,
Вава Лили, утром к могиле иду.
Ради Лили, увидеть любимую иду.
Два-три дня, как моей любимой нет,
Может, рыбой стала, уплыла в море?
Сделаю кинжал из крепкой стали,
Убью свою любимую в морской глубине.
В четверг в Кабул я отправился,
Как же плохо я поступил, что туда пошёл.
Достиг я места "Не приближайся к Посланию",
Сел и горько заплакал.
Цветок, которому я изгиб и форму придал,
Слезами своими поливал.
У врат Господних, кто же ответит,
Цветок из волос другой — розовая вода его.